Translation request - birth record, Elisabetta Mizi

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 422
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Translation request - birth record, Elisabetta Mizi

Postby JOHN08 » 10 Jun 2011, 06:58

I would appreciate any information about the parents and child listed on this birth record.

Thanks for your help.

Regards,

John

http://imageshack.us/photo/my-images/97/dscf0487q.jpg/

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6829
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Translation request - birth record, Elisabetta Mizi

Postby adelfio » 10 Jun 2011, 16:22

1851 June 22 before civil official of Atri Gaetano Maturanzi appeared Luigi Mizi age 22 blacksmith and wife and mother Elizabeth Bofico age 22 Levatrice?? midwife presented a female baby named Anna Domenica
Do you have the rest of the record there probally other info on the side notes

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 422
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Re: Translation request - birth record, Elisabetta Mizi

Postby JOHN08 » 11 Jun 2011, 03:44

Marty,

Thanks for your help.

A relative believes that Elizabeth Bofico probably was a weaver.

The attached file is the best view I have of the other side of the birth record. From what I see, Anna Domenica was baptized in the church of Santa Maria in Atri, Italy.

Regards,

John

http://imageshack.us/content_round.php? ... ad&newlp=1

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation request - birth record, Elisabetta Mizi

Postby Tessa78 » 11 Jun 2011, 03:58

JOHN08 wrote:Marty,

Thanks for your help.

A relative believes that Elizabeth Bofico probably was a weaver.The attached file is the best view I have of the other side of the birth record. From what I see, Anna Domenica was baptized in the church of Santa Maria in Atri, Italy.

Regards,

John

http://imageshack.us/content_round.php? ... ad&newlp=1



Elisabetta was a weaver... "tessatrice"
I see age 32 for both the mother and the father, not 22.

Child, Annadomenica, was born 28 June 1851 at 3 PM

Witnesses: Nicolo Martella (sp?), 40, peasant farmer; and Domenico della ????, 65, peasant farmer...

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 5 guests