Can someone please translate this for me?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
rancelli
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 14 Apr 2011, 20:21

Can someone please translate this for me?

Postby rancelli » 11 Jun 2011, 17:37

Thank you

Gentile Signora,
le comunico che in data odierna ho provveduto alla stampa del Certificato di Nascita
e Matrimonio plurilingue e la invito a precisare l' indirizzo della sua abitazione
presso lìil quale dovranno essere trasmessi per via posta.
In attesa porgo distinti saluti.
IL RESPONSABILE DEL SERVIZIO
FRANCESCO LAMATTINA

User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Re: Can someone please translate this for me?

Postby TriciaFierro » 11 Jun 2011, 17:39

Someone is likely to see it here but you might have better luck on the translation board for this one. Those that can translate watch that board closely for new posts :)
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti

rancelli
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 14 Apr 2011, 20:21

Re: Can someone please translate this for me?

Postby rancelli » 11 Jun 2011, 17:55

Thank you :)..I tried google translator but there were some grammatical errors.

User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Re: Can someone please translate this for me?

Postby TriciaFierro » 12 Jun 2011, 06:10

No problem! I can read a little bit but struggle so much yet so the volunteers on the translation board help me tremendously. Great group of people too! :)
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests