Translation Request - Carmella DiPierro Death Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Translation Request - Carmella DiPierro Death Record

Postby TriciaFierro » 12 Jun 2011, 03:04

Hello! Is someone able to translate this death record for Carmella DiPierro, please?
Thank you! :)

Carmella DiPierro 1886 Death.jpg
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation Request - Carmella DiPierro Death Record

Postby Tessa78 » 12 Jun 2011, 16:38

Hi Tricia :-)

Death was recorded on 26 July 1886 (#30) at 9:40 AM
Carmella died at 9 AM on the 25th at the house on Via Greci(sp?) - no number
She was 70 years old and a peasant farmer
daughter of deceased Francesco, and deceased Angela Rosa Ambruso (sp?), both peasant farmers
She was the widow of Luigi LeVigne

T.

User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Re: Translation Request - Carmella DiPierro Death Record

Postby TriciaFierro » 12 Jun 2011, 17:32

Thank you, T! :)

Trying to piece together if Carmella was the mother of Luigi leVigne's daughter Maria Rosa or just his wife. Waiting on microfilms from FHC to mine through older records. ;)
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation Request - Carmella DiPierro Death Record

Postby Tessa78 » 13 Jun 2011, 02:39

TriciaFierro wrote:Thank you, T! :)

Trying to piece together if Carmella was the mother of Luigi leVigne's daughter Maria Rosa or just his wife. Waiting on microfilms from FHC to mine through older records. ;)


Know how much you love "data mining" :D ---Good luck!

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests