Ufficio Distrettuale Imposte Dirette (Tax Document?)

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
aulus
Rookie
Rookie
Posts: 27
Joined: 09 Feb 2011, 03:22

Ufficio Distrettuale Imposte Dirette (Tax Document?)

Postby aulus » 13 Jun 2011, 23:02

Having a hard time trying to read most of this, any ideas?

EDIT: Shoot, the right side is getting cut off. Anyway here is the link to the full image in photobucket:

http://i148.photobucket.com/albums/s20/ ... /PAOLA.gif


Image

User avatar
aulus
Rookie
Rookie
Posts: 27
Joined: 09 Feb 2011, 03:22

Re: Ufficio Distrettuale Imposte Dirette (Tax Document?)

Postby aulus » 25 Jun 2011, 04:42

bump..... anyone have any ideas about this? It might not be something like a birth or death record, but I'd really like to know if there might be some sort of important clue here if anyone can read it.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5428
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Ufficio Distrettuale Imposte Dirette (Tax Document?)

Postby liviomoreno » 25 Jun 2011, 07:21

It's a document of the tax office in Paola stating that according to the land register, Giuseppe Cervo, son of the deceased Nicu(sp?), owns in Guardia Piemontese, Via d'Italia, a 2 store house (each store has only one room. The house is registerd on sheet XXXII part 289 sub 2.

The document was issued Dec 23 1948 to allow ownership transfer.

User avatar
aulus
Rookie
Rookie
Posts: 27
Joined: 09 Feb 2011, 03:22

Re: Ufficio Distrettuale Imposte Dirette (Tax Document?)

Postby aulus » 26 Jun 2011, 02:54

Grazie mille!

What is the significance of the first line, "Estratti della partito di 40... "
"Extracts from the party of 40"? What does the 40 refer to??

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5428
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Ufficio Distrettuale Imposte Dirette (Tax Document?)

Postby liviomoreno » 26 Jun 2011, 07:33

Estratto della partita N. 40 del Catasto ...
Excerpt of the entry #40 of the land register (cadastre) ...


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 4 guests