Help with a birth translation for Maria Filomenta

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Posts: 789
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Help with a birth translation for Maria Filomenta

Postby Haztek » 24 Jun 2011, 02:38

Record # 24
Maria Filomenta Crispino
September ?, 1840 @ ? time
Father: Gennaro Crispino, age (?) occupation (?)
Mother: Rosa Lanni, age (?)

Witnesses #1: First Name (?) Lanni, age (?) occupation
Witnesses #2: Giuseppe Lanni, age (?), occupation (?)
Jerry ... nta65.jpg/
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

User avatar
Posts: 11461
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with a birth translation for Maria Filomenta

Postby Tessa78 » 24 Jun 2011, 02:54

Birth Record of Maria Filomena (no "t") Crispino

Declaration and presentation made on 17 September 1840 at Noon.
Birth occured on 16th September at 11 PM
Father - Gennaro Crispino, age 45, (still can't read that occupation :? )
Mother - Rosa Lanni, 34
Vincenzo Lanni, 40, farm manager ("massare"?)
Giuseppe Lanni 45, farm manager or estate manager (massaro?)

Notation in middle of record states that
Maria Filomena Crispino married Matteo Martone(?)
on 8(?) May 1869 in Rotondi


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest