Birth translation for Maria Concitta Crispino

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 848
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Birth translation for Maria Concitta Crispino

Postby Haztek » 30 Jun 2011, 23:03

Here is what I have/see so far:

Record #53
Maria Concitta Crispino
Born 23 December 1880 @ 10 AM
Rotondi
Va Zalorfi, no #
Father: Luigi Crispino, age (?) , occupation (?)
Mother: Luigia Simeone, age 39, farmer
Witness #1: Giuseppe Marietta, age (?), occupation (?)
Witness #2: Not sure of spelling: Vinzenzo Luciallo, age (?), occupation (?)
Thanks,
Jerry
http://imageshack.us/photo/my-images/82 ... tapt1.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/54 ... tapt2.jpg/
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11578
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Birth translation for Maria Concitta Crispino

Postby Tessa78 » 01 Jul 2011, 02:24

Haztek wrote:Here is what I have/see so far:

Record #53
Maria Concitta Crispino
Born 23 December 1880 @ 10 AM
Rotondi
Va Zalorfi, no #
Father: Luigi Crispino, age (?) , occupation (?)
Mother: Luigia Simeone, age 39, farmer
Witness #1: Giuseppe Marietta, age (?), occupation (?)
Witness #2: Not sure of spelling: Vinzenzo Luciallo, age (?), occupation (?)
Thanks,
Jerry
http://imageshack.us/photo/my-images/82 ... tapt1.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/54 ... tapt2.jpg/


Hi Jerry,
First, I don't see an age for the mother. After her name is reads "his wife, peasant farmer, living with him"
Luigi's age looks to be 43, and possibly a "colono" - farmer
Record is dated 23 December, but the birth was at 8:50 PM on the 22nd.
Witness Marietta is 23 and a student.
Witness Vincenzo Luciano looks like 71 - occupation is difficult.

T.

User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 848
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: Birth translation for Maria Concitta Crispino

Postby Haztek » 01 Jul 2011, 02:31

Thanks...(I kind of cheated on the mothers age--I knew she was born on 21 June 1841. She is my Great-Grandmother. I just found this birth record today! jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11578
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Birth translation for Maria Concitta Crispino

Postby Tessa78 » 01 Jul 2011, 04:47

That is wonderful, Jerry!

A very special record :-)

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot], Yahoo [Bot] and 4 guests