Final request for translation help need world access

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
djm1228
Rookie
Rookie
Posts: 62
Joined: 04 Aug 2010, 00:42

Final request for translation help need world access

Postby djm1228 » 01 Jul 2011, 04:04

Hi - Thanks for reading. I need some help please with one final death act for Cecilia Angiolillo from Ruoti Italy who died in 1869. It's record number 8 on page 3. I can save the records to my hard drive but can not seem to upload them into image shack. I'm not sure why. If anyone knows, please advise.

This one is a tough read for me. Rocco Antonio Carlucci's wife. Father was Nicola Angiolillo and Caterna Satenna (???) was her mother.

I really need the death date and age and any other info. I'm guessing that she was 84?

Thanks again for all of your help.
Manfredonia (Atripalda, Italy)
Valerio (Atripalda, Italy)
Fino (Foggia ?, Italy)
Nardiello (Ruoti, Italy)
Chiuchiolo(Mirabella, Italy)
Camerlingo (Mirabella, Italy)
Murano, (Buccino, Italy/ Ruoti Italy)
Carlucci/Lombardi/Angiolillo/Salinardi (Ruoti Italy)

User avatar
johnnyonthespot
Master
Master
Posts: 5229
Joined: 04 Aug 2008, 15:01
Location: Connecticut, USA

Re: Final request for translation help need world access

Postby johnnyonthespot » 01 Jul 2011, 14:03

For what it is worth, I much prefer to use http://postimage.org for this type of work.

Here you go:

Image
Carmine

My hobby is finding things. Having found most of my own, I am happy to help others find theirs. PM me! :)

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6827
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Final request for translation help need world access

Postby adelfio » 01 Jul 2011, 15:35

Looks like 1869 Feb 2 act is presented by Domencio Carlucci age 54 Died
Cecilia Angelillo age 85 husband Roco Carlucci son of Francesco daughter of Nicola and Caterina Catena??

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6827
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Final request for translation help need world access

Postby adelfio » 01 Jul 2011, 15:38

When you are saving your images from ancestry do you save them to photo gallery

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
djm1228
Rookie
Rookie
Posts: 62
Joined: 04 Aug 2010, 00:42

Re: Final request for translation help need world access

Postby djm1228 » 02 Jul 2011, 00:47

Thanks again. It doesn't let me save it to the photo gallery. In fact, I can't seem to save it to a person in my tree either. Do you think something is wrong with ancestry.com
Manfredonia (Atripalda, Italy)
Valerio (Atripalda, Italy)
Fino (Foggia ?, Italy)
Nardiello (Ruoti, Italy)
Chiuchiolo(Mirabella, Italy)
Camerlingo (Mirabella, Italy)
Murano, (Buccino, Italy/ Ruoti Italy)
Carlucci/Lombardi/Angiolillo/Salinardi (Ruoti Italy)

User avatar
djm1228
Rookie
Rookie
Posts: 62
Joined: 04 Aug 2010, 00:42

Re: Final request for translation help need world access

Postby djm1228 » 02 Jul 2011, 02:08

Last name for mother might be Paterna??
Manfredonia (Atripalda, Italy)
Valerio (Atripalda, Italy)
Fino (Foggia ?, Italy)
Nardiello (Ruoti, Italy)
Chiuchiolo(Mirabella, Italy)
Camerlingo (Mirabella, Italy)
Murano, (Buccino, Italy/ Ruoti Italy)
Carlucci/Lombardi/Angiolillo/Salinardi (Ruoti Italy)

User avatar
johnnyonthespot
Master
Master
Posts: 5229
Joined: 04 Aug 2008, 15:01
Location: Connecticut, USA

Re: Final request for translation help need world access

Postby johnnyonthespot » 02 Jul 2011, 02:37

djm1228 wrote:Thanks again. It doesn't let me save it to the photo gallery. In fact, I can't seem to save it to a person in my tree either. Do you think something is wrong with ancestry.com


Windows Vista, perhaps?

Open Windows Explorer and navigate to C:\Users\[user name]\Downloads where you will probably find the images you downloaded.
Carmine

My hobby is finding things. Having found most of my own, I am happy to help others find theirs. PM me! :)

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6827
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Final request for translation help need world access

Postby adelfio » 02 Jul 2011, 03:00

djm1228 wrote:Last name for mother might be Paterna??

Yes it is Paterna good catch on the run over name....
Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
djm1228
Rookie
Rookie
Posts: 62
Joined: 04 Aug 2010, 00:42

Re: Final request for translation help need world access

Postby djm1228 » 02 Jul 2011, 03:04

Thanks for all of your help.

Yes! I use Windows Vista. I'll try adjusting the settings and see what happens. I'll trying to post the image from my hard drive.
Manfredonia (Atripalda, Italy)
Valerio (Atripalda, Italy)
Fino (Foggia ?, Italy)
Nardiello (Ruoti, Italy)
Chiuchiolo(Mirabella, Italy)
Camerlingo (Mirabella, Italy)
Murano, (Buccino, Italy/ Ruoti Italy)
Carlucci/Lombardi/Angiolillo/Salinardi (Ruoti Italy)

User avatar
johnnyonthespot
Master
Master
Posts: 5229
Joined: 04 Aug 2008, 15:01
Location: Connecticut, USA

Re: Final request for translation help need world access

Postby johnnyonthespot » 02 Jul 2011, 12:20

djm1228 wrote:Thanks for all of your help.

Yes! I use Windows Vista. I'll try adjusting the settings and see what happens. I'll trying to post the image from my hard drive.


Using Internet Explorer with Windows Vista, as a rule, downloaded files will be placed only in the location I mentioned above. It doesn't matter where you try to download them, they will go to the /downloads folder. Just one more way in which Vista tries to be a more secure OS than previous versions of Windows.

There is a way around this behavior; unfortunately I don't recall exactly what that is. :)
Carmine

My hobby is finding things. Having found most of my own, I am happy to help others find theirs. PM me! :)


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Majestic-12 [Bot] and 5 guests