Translate birth record for Angelo Raffaele, Please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 848
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Translate birth record for Angelo Raffaele, Please

Postby Haztek » 01 Jul 2011, 22:05

Here is what I have so far:
Record #22
Angelo Raffaele Crispino
Reported on 16 May 1883 at 8 PM
born on 2 PM
Address: Via Zalorfi #7
Rotondi
Father: Luigi Crispino, age 47
Mother: Luigia Simeone, farmer
Witness #1: Vincenzo Luccianna, age 65
#2 Giuseppe Marietta, age (?)
Thanks,
Jerry
http://imageshack.us/photo/my-images/14 ... ino75.jpg/
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6825
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Translate birth record for Angelo Raffaele, Please

Postby adelfio » 02 Jul 2011, 00:26

Haztek wrote:Here is what I have so far:
Record #22
Angelo Raffaele Crispino
Reported on 16 May 1883 at 8 PM
born on 2 PM
Address: Via Zalorfi #7
Rotondi
Father: Luigi Crispino, age 47
Mother: Luigia Simeone, farmer
Witness #1: Vincenzo Luccianna, age 65
#2 Giuseppe Marietta, age (?)
Thanks,
Jerry
http://imageshack.us/photo/my-images/14 ... ino75.jpg/

Luigi Crispino is quaranta age 40 Colono Tenant farmer
Giuesppe Marietta age 44 child was born on May 15 (del di quindici)
Great Job!!! Jerry keep reading the records you'll get better and better

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 848
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: Translate birth record for Angelo Raffaele, Please

Postby Haztek » 02 Jul 2011, 00:31

I know my Great Grandfather Luigi was born in 1836 as I have his birth record. His age should be 46/47. Is it common to have errors such as in the age on birth records?
Thanks for the compliment!
Jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translate birth record for Angelo Raffaele, Please

Postby Tessa78 » 02 Jul 2011, 00:32

Haztek wrote:Here is what I have so far:
Record #22
Angelo Raffaele Crispino
Reported on 16 May 1883 at 8 PM (9 AM)
born on the 15th at 2 PM
Address: Via Zalorfi #7
Rotondi
Father: Luigi Crispino, age 47 (I see 40, farmer)
Mother: Luigia Simeone, farmer
Witness #1: Vincenzo Luccianna, age 65 (I see 66)
#2 Giuseppe Marietta, age (?) ( I see 24)
Thanks,
Jerry
http://imageshack.us/photo/my-images/14 ... ino75.jpg/



Very common to have these errors in age...

:-D
T.

Hi Marty!

User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 848
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: Translate birth record for Angelo Raffaele, Please

Postby Haztek » 02 Jul 2011, 01:04

Thanks Marty and Tessa. I have one more to upload: Angelo Raffaele Crispino's cousin Guseppe! Looks like the two families were living in the same house: Via Zalorfi #7. Jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Bing [Bot] and 2 guests