Another Death Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
autumn4680
Rookie
Rookie
Posts: 56
Joined: 08 Feb 2010, 03:59

Another Death Record

Postby autumn4680 » 07 Jul 2011, 02:00

Hello everyone,

This death record is for Maria Masini and I'd love a translation.

Thank you!
Michelle

http://img202.imageshack.us/img202/5053 ... th1871.jpg

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Another Death Record

Postby Tessa78 » 07 Jul 2011, 02:19

I see a record date of 3 December 1871 @ 10 Am;
and a death date of 2 December 1871 @ 6PM

Declarants: Domenico Fortunato, son of dec. Gioxxxx?, 50; and Saverio Presi(??) of dec. Michele, 50; peasant farmers

Maria Masini, age 7 (not sure of this), peasant farmer, daughter of Giovanni and of Vita Marsicovetere, peasant farmers;

T.

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6821
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Another Death Record

Postby adelfio » 08 Jul 2011, 00:30

Looks like to me Vita Masciandaro Maria's mom
I think its Maria age 7

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
dragoni
Veteran
Veteran
Posts: 217
Joined: 31 Aug 2006, 00:00

Re: Another Death Record

Postby dragoni » 09 Jul 2011, 03:51

yes, sette (7).


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Majestic-12 [Bot] and 8 guests