Filomena Crispino birth record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 848
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Filomena Crispino birth record

Postby Haztek » 07 Jul 2011, 21:17

I believe that I have the "right" record this time!
Record #4
Filomena Crispino born in 1871
Father: Angelo Raffaele Crispino
Mother: Teresa Cieri

Can someone read the day and month of the birth? ...and any other info, such as witnesses, etc.
thanks,
jerry

http://postimage.org/image/1mfhq7jz8/354a13a1/
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Filomena Crispino birth record

Postby Tessa78 » 07 Jul 2011, 23:52

Hi Jerry,

Looks like she was born on 21 of January @ 8 AM.

Father was Raffaele Crispino, 33 (or 32), son of Gennaro
Mother was Teresa Cieri
Birth took place in the house they inhabit on "Zalorfi"

Witnesses - (hard to read, to not sure of these)
Vincenzo ???, 75, farmer, son of deceased Nicola
Arcangelo ???, 65, son of deceased Carmine, peasant farmer

Notation on the right...
On 24 or 26 of November 1894 she married Michele Finelli (sp?)

T.

User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 848
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: Filomena Crispino birth record

Postby Haztek » 08 Jul 2011, 00:11

Tessa, you are unbelievable helpful! Last week I saved the wrong record, but found the right one today. Thank you very much. jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Filomena Crispino birth record

Postby Tessa78 » 08 Jul 2011, 04:29

Glad to help! AND glad you found the correct record! :-D

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 5 guests