1 marriage and 1 death record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
krombie19
Rookie
Rookie
Posts: 44
Joined: 02 Jul 2011, 17:59

1 marriage and 1 death record

Postby krombie19 » 09 Jul 2011, 05:48

I need help translating a marriage and a death record, if I have this right (and I probably don't), these two are brothers. If this is the case I have found the missing link between my wife's family tree, and a possible long lost relative we met on our recent trip to Montella, Italy.


http://postimage.org/image/2q4l37qec/
http://postimage.org/image/2q7suu0ys/

The above two links are for gaetano Bello


http://postimage.org/image/2q91iceas/

this is for I think domenico bello?

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6825
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: 1 marriage and 1 death record

Postby adelfio » 09 Jul 2011, 14:55

The year 18??hard to read Jan 20 Gaetano Bello age 21 living on Stada San Giovanni comune Montella son of Angelo Bello age 69 and deceased Filomena Fioritto died in 1804 all farmers living in Montella
and Carmela Rascionato 22 daughter of Giuesppe Rascionato age 47??and Alexandra Pascale age 47 all farmers living in Montella

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6825
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: 1 marriage and 1 death record

Postby adelfio » 09 Jul 2011, 17:11

Witnesses to the marriage are
Saverio Carfagno 50
Micheleangleo Capone 60
Vito Carfagno 50
Lucia Marano 50
Is there anymore to the death record

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

krombie19
Rookie
Rookie
Posts: 44
Joined: 02 Jul 2011, 17:59

Re: 1 marriage and 1 death record

Postby krombie19 » 09 Jul 2011, 17:16

I really appreciate your help Marty! That is all there was for that particular death record.

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6825
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: 1 marriage and 1 death record

Postby adelfio » 09 Jul 2011, 19:38

Year 1843 March 24 death of Domenecio Bello no age or parents listed

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6825
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: 1 marriage and 1 death record

Postby adelfio » 09 Jul 2011, 21:40

Sorry didnt scroll down enough Domencio Bello 62 farmer son of Angelo Bello and GIUSEPPINA
LIONILLO

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

krombie19
Rookie
Rookie
Posts: 44
Joined: 02 Jul 2011, 17:59

Re: 1 marriage and 1 death record

Postby krombie19 » 09 Jul 2011, 22:18

I don't suppose the death record lists a wife.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Google [Bot] and 3 guests