Please Help with Marriage Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
jjulian14712
Rookie
Rookie
Posts: 81
Joined: 05 Jun 2007, 00:00
Location: Upstate New York

Please Help with Marriage Record

Postby jjulian14712 » 10 Jul 2011, 18:56

Our family has discovered the marriage record of two of our ancestors, and we would be grateful if someone could help us translate it. I have uploaded the first page of the record, with a link below.

Thanks!

Jeff Julian

http://imageshack.us/photo/my-images/19 ... iagep.jpg/

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6822
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Please Help with Marriage Record

Postby adelfio » 10 Jul 2011, 22:01

Do you another page to this marriage record something doesnt jive here is this the marriage record of Moise Di Forte and Caterina Vaccaro in Marianopoli


Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
jjulian14712
Rookie
Rookie
Posts: 81
Joined: 05 Jun 2007, 00:00
Location: Upstate New York

Re: Please Help with Marriage Record

Postby jjulian14712 » 11 Jul 2011, 02:20

Marty,

Thank you for looking into it. Yes, those are exactly the people we want to find out about--especially personal details like parents and grandparents. There are three additional pages, and I'll provide the links below.

Thank you again,

Jeff Julian

http://imageshack.us/photo/my-images/7/ ... iagep.jpg/

http://imageshack.us/photo/my-images/18 ... iagep.jpg/

http://imageshack.us/photo/my-images/82 ... iagep.jpg/

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6822
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Please Help with Marriage Record

Postby adelfio » 11 Jul 2011, 03:16

Record was presented on the 7th they were married on the 9th
In the year 1831 7th of May before the civil official Vincenzo Siarini mayor appeared Moise DiForte age 22 farmer born and living in Marianopoli son of deceased (di fu) Antonio DiForte and Serafino Giardino age 60
and Catarina Vaccaro age 14 born and living in Marianopoli daughter of Giuesppe Vaccaro no age and Rosa Miraglia age 48 all living in Marianopoli
The witnesses are hard to read
Micheleangleo Gioja age 27
Maestro Lorenzo Fontana???age36

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
jjulian14712
Rookie
Rookie
Posts: 81
Joined: 05 Jun 2007, 00:00
Location: Upstate New York

Re: Please Help with Marriage Record

Postby jjulian14712 » 11 Jul 2011, 03:50

Marty,

Thanks for your help. Was there any mention of grandparents--maybe on the last page?

Thanks again,

Jeff


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests