Help with death record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
chickenwoman
Veteran
Veteran
Posts: 161
Joined: 23 Jun 2010, 01:44
Location: California

Help with death record

Postby chickenwoman » 11 Jul 2011, 03:04

Would someone be able to help me out with the death record of Dominico LoPiccolo?


http://imageshack.us/photo/my-images/23 ... eath1.jpg/

Thank you,
Diane
Diane

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6825
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Help with death record

Postby adelfio » 11 Jul 2011, 03:24

Can you crop it and blow it up its pretty tough to see and read

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
dragoni
Veteran
Veteran
Posts: 217
Joined: 31 Aug 2006, 00:00

Re: Help with death record

Postby dragoni » 11 Jul 2011, 05:02

he died 10/06/1698. it is too small to decipher the information too well, it most likely lists the names of parents.

User avatar
chickenwoman
Veteran
Veteran
Posts: 161
Joined: 23 Jun 2010, 01:44
Location: California

Re: Help with death record

Postby chickenwoman » 12 Jul 2011, 02:34

I will crop it and see if it's any better.

Thank you,
Diane
Diane

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help with death record

Postby PippoM » 13 Jul 2011, 14:46

I'm not sure about the date. It states "6 detto" that means "6 of before told month", but I'm not sure about the month nor the year of the preceding record. Then it states "Domenico Lo Piccolo di Carini morse e fu sepolto nel Rosario" - "Domenico Lo Piccolo from Carini died and was buried in the Rosario (that was probably a church).
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
chickenwoman
Veteran
Veteran
Posts: 161
Joined: 23 Jun 2010, 01:44
Location: California

Re: Help with death record

Postby chickenwoman » 13 Jul 2011, 15:20

Thank you for your help.

Diane
Diane


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests