Any help appreciated with a couple records

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
krombie19
Rookie
Rookie
Posts: 44
Joined: 02 Jul 2011, 17:59

Any help appreciated with a couple records

Postby krombie19 » 17 Jul 2011, 01:19

I have a birth record for a Tenya (sp?) Bello, and a section of a birth record for Concetta Cantillo. I am wondering if the section for Concetta contains any marriage info. As always any help is more than appreciated.

http://img820.imageshack.us/img820/631/tenyabellobirth.jpg

[img=http://img585.imageshack.us/img585/2666/needtranslation51.th.jpg]

User avatar
Italysearcher
Master
Master
Posts: 1800
Joined: 06 Jan 2008, 19:58
Location: Sora, Italy
Contact:

Re: Any help appreciated with a couple records

Postby Italysearcher » 17 Jul 2011, 07:45

Concetta married Marano, Vito Vincenzo in Montella 21st December 1896
Ann Tatangelo
http://angelresearch.wordpress.com
ANNOYING THE SAINTS - Stories of my Life in Italy. http://www.lulu.com/content/paperback-b ... ly/7731505

User avatar
uantiti
Elite
Elite
Posts: 405
Joined: 11 Jun 2008, 16:52
Location: Piedmont (Biella) & Veneto (Venice), Italy

Re: Any help appreciated with a couple records

Postby uantiti » 17 Jul 2011, 21:16

krombie19 wrote:I have a birth record for a Tenya (sp?) Bello


I believe the name to be Teresa.


Ada

krombie19
Rookie
Rookie
Posts: 44
Joined: 02 Jul 2011, 17:59

Re: Any help appreciated with a couple records

Postby krombie19 » 18 Jul 2011, 03:23

Can you get anything from the rest of the record?

User avatar
uantiti
Elite
Elite
Posts: 405
Joined: 11 Jun 2008, 16:52
Location: Piedmont (Biella) & Veneto (Venice), Italy

Re: Any help appreciated with a couple records

Postby uantiti » 18 Jul 2011, 10:32

Well, the record is blurry so I will try my best.

Act # 149 dated July 27, 1842

Father: Angelantonio Bello, 33 years, labourer
Mother: Maria Luigia Marinaro (may be), 30 years old

a baby female was born on July 27, 1842 at 10:00 (no indication if AM or PM) to whom was given name: Teresa. She was baptized that same day by the priest of San Giovanni (Saint John) parish.

Sorry I cannot decipher their home address.

Ada

krombie19
Rookie
Rookie
Posts: 44
Joined: 02 Jul 2011, 17:59

Re: Any help appreciated with a couple records

Postby krombie19 » 18 Jul 2011, 15:52


User avatar
uantiti
Elite
Elite
Posts: 405
Joined: 11 Jun 2008, 16:52
Location: Piedmont (Biella) & Veneto (Venice), Italy

Re: Any help appreciated with a couple records

Postby uantiti » 18 Jul 2011, 22:36

The place is what today is known as Via dei Ferrari still existing in Montella. You can see it if you search using Google Maps.



Ada


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Jamiepalma2 and 4 guests