1863 Partinico Death record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
LeandraCat
Veteran
Veteran
Posts: 209
Joined: 15 Feb 2011, 15:52

1863 Partinico Death record

Postby LeandraCat » 19 Jul 2011, 18:16

Left-hand side, #160: Vincentia Polizzi

https://www.familysearch.org/search/ima ... 9188_01042

User avatar
Lucap
Master
Master
Posts: 751
Joined: 16 Feb 2008, 16:27
Location: Terni - Italy

Re: 1863 Partinico Death record

Postby Lucap » 19 Jul 2011, 23:27

Die 25 ejusdem (mensis et anni) [aprilis 1863]
Polizzi Vincentia m(ens)i duo(???)
[the correct form should be "mensis duorum" so I'm not sure of the age] inf(ans) filia Salvatoris et Mariae Brusca jug(aliu)m in Com(unione)
S(anctae) M(atris) E(cclesiae) animam Deo reddidit, cujus corpus sepultum fuit in campo sancto.


Il giorno 25 dello stesso (mese ed anno) [aprile 1863]
Polizzi Vincenza di due mesi [see note above] figlia dei coniugi Salvatore e Maria Brusca in comunione di santa madre chiesa rese l'anima a Dio, il cui corpo fu sepolto nel camposanto.

L.

User avatar
LeandraCat
Veteran
Veteran
Posts: 209
Joined: 15 Feb 2011, 15:52

Re: 1863 Partinico Death record

Postby LeandraCat » 19 Jul 2011, 23:33

Thank you!


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 4 guests