Help translating letter

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
krombie19
Rookie
Rookie
Posts: 44
Joined: 02 Jul 2011, 17:59

Help translating letter

Postby krombie19 » 19 Jul 2011, 22:47

Hello,

Below is a letter I am planning on emailing to a church in Montella, Italy. Can someone help me translate it into Italian? If you think I need to change something or add anything please let me know.


Hello,

My name is Brantley Carmichael and my wife's name is Georganna Bell. We are from Knoxville, TN USA. We visited Montella in May and met Father Don Franco Di Narena. He assisted us with family research for my wife's family which is from Montella. While we were there, he offered us his email address but we did not get it. I was wondering if you might have the email address so I can continue researching my wife's family. Thank you for your assistance if you are able to help.

Regards,

Brantley Carmichael

User avatar
Lucap
Master
Master
Posts: 751
Joined: 16 Feb 2008, 16:27
Location: Terni - Italy

Re: Help translating letter

Postby Lucap » 19 Jul 2011, 23:44

(More or less)

Salve,

il mio nome è Brantley Carmichael e quello di mia moglie è Georganna Bell. Siamo di Knoxville, negli USA. Abbiamo visitato Montella in maggio e abbiamo conosciuto Don Franco Di Narena. Ci ha assistito nelle ricerche genealogiche della famiglia di mia moglie che è originaria di Montella. Mentre eravamo lì egli si è offerto di darci il suo indirizzo mail ma, al momento, non lo abbiamo preso; mi chiedevo se lei potesse fornircelo così da riprendere i contatti con Don Franco e poter continuare nella ricerca sulle origini della famiglia di mia moglie. Grazie per il suo aiuto.

Saluti,

Brantley Carmichael

(Luca)


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Jamiepalma2 and 2 guests