Birth record for Francesco

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 848
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Birth record for Francesco

Postby Haztek » 05 Aug 2011, 00:56

Record # 306
Francesco Cillo
Notified: 11:30 AM 25 April 1885, born at 7 AM same day
Place: Via Ferrari, Cervinara
Father: Angelo Cillo (fabbricatore) maker/mason
Mother: Giovanna Zullo, (donna di casa) Housewife
W#1: Nicola Ruotolo, age 60, farmer
W#2: Giuseppe Ruotolo, age (?), occupation (?)
Thanks,Jerry
http://postimage.org/image/2bi2qnhgk/c819f6a1/
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6829
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Birth record for Francesco

Postby adelfio » 05 Aug 2011, 01:34

Very good Jerry keep reading those records your getting better and better T will be proud of you
Looks like
#2: Giuseppe Ruotolo, age 57 cinquantasette, occupation contadino peasant farmer

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Birth record for Francesco

Postby Tessa78 » 05 Aug 2011, 03:10

Hi guys! :-)

The year is actually 1884

The month is October :-)

Francesco is a twin
to the child in the act preceding this one...

Giuseppe's age looks like it could be 58...

T.

User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 848
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: Birth record for Francesco

Postby Haztek » 05 Aug 2011, 03:35

Hi T! Yes, I just figured out that Francesco is a twin to Antonio Record # 305, which I have not posted. Where in the record does it say he is a twin? Are you sure about the year? The year appears to end in cinque (5)??

Jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 848
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: Birth record for Francesco

Postby Haztek » 05 Aug 2011, 04:02

Just looked again... yup, looks like 1884!
jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Birth record for Francesco

Postby Tessa78 » 05 Aug 2011, 04:59

Haztek wrote:Just looked again... yup, looks like 1884!
jerry


Yes, glad you could see it! The DAY ends in "cinque", the YEAR ends in "quattro"

After Francesco's name you will see "... gemello ..." gemello means twin...

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests