Birth record for Antonia Cillo

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 848
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Birth record for Antonia Cillo

Postby Haztek » 05 Aug 2011, 01:35

Record # 269
Antonia Cillo
Notified: 7:40 AM 21 Sept 1885, born AM same day
Place: Via (?), Cervinara
Father: Giovanni Cillo, age 40, farmer
Mother: Angela Tulino, farmer
W#1: Nicola Cioffi, age (?) occupation (?)
W#2: Name (?), age (?), occupation (?)
Thanks, jerry
http://postimage.org/image/1ry6jbulg/eca1d1ca/
http://postimage.org/image/1ry86v738/8ccac43c/
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6823
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Birth record for Antonia Cillo

Postby adelfio » 05 Aug 2011, 02:08

W#1: Nicola Cioffi, venti?? contadino
W#2: Francesco last name tough settanta contadino

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Birth record for Antonia Cillo

Postby Tessa78 » 05 Aug 2011, 03:22

Haztek wrote:Record # 269
Antonia Cillo
Notified: 7:40 AM 21 Sept 1884, born AM same day
Place: Via (?)S. Marciano, Cervinara
Father: Giovanni Cillo, age 40, farmer
Mother: Angela Tulino, farmer
W#1: Nicola Cioffi, age (?)26 occupation (?)farmer
W#2: Name (?)Francesco Ma???sa, age (?) could be 70, occupation (?)farmer
Thanks, jerry
http://postimage.org/image/1ry6jbulg/eca1d1ca/
http://postimage.org/image/1ry86v738/8ccac43c/


The ink has disappeared in places, and the writer has quite a flourish :D which I think is why you could not read "contadino"

T.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Birth record for Antonia Cillo

Postby PippoM » 05 Aug 2011, 07:58

I hope Tessa forgives me, but I read:

Record # 269
Antonia Cillo
Notified: 7:40 AM 21 Sept 1884, born AM of day 20
Place: Via S. Marciano, Cervinara
Father: Giovanni Cillo, age 40, farmer
Mother: Angela Tulino, farmer
W#1: Angelo Cioffi, age 26 occupation farmer
W#2: Name (absolutely can't read!), age 70, occupation farmer

Can you tell me how did you get these records?
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 848
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: Birth record for Antonia Cillo

Postby Haztek » 05 Aug 2011, 15:28

Hi Pippo M.
I got these records off a microfilm (#1640552 Nati 1871-1890) for Cervinara (Avellino) which I ordered at the Family History Center in Loudonville, NY. I am researching my grandmother Angela Cillo's family. I also found many siblings of my grandfather Giuseppe and great-grandfather Luigi from Rotondi on a couple of other microfilms. I copied the records to a USB drive and loaded them on my home computer.
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Birth record for Antonia Cillo

Postby Tessa78 » 05 Aug 2011, 19:03

PippoM wrote:I hope Tessa forgives me, but I read:

Record # 269
Antonia Cillo
Notified: 7:40 AM 21 Sept 1884, born AM of day 20
Place: Via S. Marciano, Cervinara
Father: Giovanni Cillo, age 40, farmer
Mother: Angela Tulino, farmer
W#1: Angelo Cioffi, age 26 occupation farmer
W#2: Name (absolutely can't read!), age 70, occupation farmer

Can you tell me how did you get these records?


LOL :lol: :lol:
Nothing to forgive :-) We see what we can see :-)

But.. I still see "ventuno" and I think the day is 21 September

T.

User avatar
uantiti
Elite
Elite
Posts: 405
Joined: 11 Jun 2008, 16:52
Location: Piedmont (Biella) & Veneto (Venice), Italy

Re: Birth record for Antonia Cillo

Postby uantiti » 05 Aug 2011, 21:32

Tessa78 wrote:
PippoM wrote:I hope Tessa forgives me, but I read:

Record # 269
Antonia Cillo
Notified: 7:40 AM 21 Sept 1884, born AM of day 20
Place: Via S. Marciano, Cervinara
Father: Giovanni Cillo, age 40, farmer
Mother: Angela Tulino, farmer
W#1: Angelo Cioffi, age 26 occupation farmer
W#2: Name (absolutely can't read!), age 70, occupation farmer

Can you tell me how did you get these records?


LOL :lol: :lol:
Nothing to forgive :-) We see what we can see :-)

But.. I still see "ventuno" and I think the day is 21 September

T.


The act is dated 21st September but the baby was born on 20th September. The sentence says: "....del dì Venti del volgente mese...."

Ada

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Birth record for Antonia Cillo

Postby Tessa78 » 06 Aug 2011, 01:27

Mea culpa! :o

I thought the change to day 20 PippoM referred to was the date of the record... :oops:
I read it too fast...

I agree! The date of record is 21 and the date of birth is 20! :D

Glad to have all those eyes!

T.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Birth record for Antonia Cillo

Postby PippoM » 06 Aug 2011, 21:32

@Haztek:
do you mean they let you take photos of the records, or were the microfilm in a digital format?

@Ada & Tessa:
this is a group work!! :-)
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 848
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: Birth record for Antonia Cillo

Postby Haztek » 06 Aug 2011, 22:12

Pippo:
You view the microfilm in a microfilm viewer. The place I go has about 6 or 7 viewers that you can only look at the records. When you find a record you want to save, you have to remove the microfilm from that viewer and place in into a special viewer they have which is connected to a PC. They use a program on the PC to scan the record and then save it to your USB storage device, which you have plugged into the PC. You can then remove the USB device, take it home and upload the images to you hard drive. I hope this explains the process. It would be nice if you could scan and save the image on the microfilm viewer you are using, but the equipment they have at the Family History Center I go to is pretty old. Jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Birth record for Antonia Cillo

Postby PippoM » 06 Aug 2011, 22:35

I understand how it works.
I also suppose in the center in Roma, where I was, they don't have the special viewer. However, I also asked them if I could take a picture of the screen of the "normal" microfilm viewer, but they said I couldn't. May be different centers have different rules...
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 848
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: Birth record for Antonia Cillo

Postby Haztek » 06 Aug 2011, 22:51

Yes, you are correct. There is a man who goes to the center I go to that made a special tripod for his camera (a expensive,complex camera that he can adjust the settings) that has perfected a way to take pictures of the images on the microfilm viewer. The center allows him to do so. Jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests