Translation Request-Celeste DiPersio

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Translation Request-Celeste DiPersio

Postby TriciaFierro » 11 Aug 2011, 17:34

I believe this is Celeste (?) DiPersio's death record. Sister of CAmillo if I'm not mistaken. Thank you!

http://img42.imageshack.us/img42/5528/c ... athrec.jpg
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6823
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Translation Request-Celeste DiPersio

Postby adelfio » 11 Aug 2011, 18:04

1883 Sept 8 Death of Celeste Di Persio age 76 born in Villa Oliveti daughter of deceased Artulle?? Di Persio and deceased Felica Gregario husband Luigi Morente???

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation Request-Celeste DiPersio

Postby Tessa78 » 11 Aug 2011, 20:28

adelfio wrote:1883 Sept 8 Death of Celeste Di Persio age 76 born in Villa Oliveti daughter of deceased Artulle?? Di Persio and deceased Felica Gregario husband Luigi Morente???

Marty


Just a couple of spelling changes :-)
I would say the father's name is ACHILLE
Mother - FELICIA di GREGORIO

I'm stumped on the husband's surname too :?

Declarants: Vincenzo Speranza, 50, PF and Florideo(?) Speranza, 30, PF
Witnesses: Antonio Lemma, 50, PF, and Giovanni Faieta, 68, PF

T.

User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Re: Translation Request-Celeste DiPersio

Postby TriciaFierro » 11 Aug 2011, 20:37

Thank you two! :)
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 5 guests