Translation Request - Dorodea (?) Di Persio

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Translation Request - Dorodea (?) Di Persio

Postby TriciaFierro » 11 Aug 2011, 17:36

Are you able to translate this marriage bann? It's another written in very tiny print! Thank you!

http://img38.imageshack.us/img38/5236/d ... riageb.jpg
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation Request - Dorodea (?) Di Persio

Postby Tessa78 » 11 Aug 2011, 20:14

Banns of marriage
Dated 5 February 1882 at 11:40 Am at the town hall in Rosciano

appeared Aceto Casi???, 31, peasant farmer residing in Chieti, son of deceased Tommaso, peasant farmer; and of deceased Flavia(?) Luciani, peasant farmer, both residing in Chieti during their lives;
AND
Dorotea di Persio, 27, of Villa Oliveti, daughter of Camillo, Peasant farmer; and of Maria Loreta Crisante (this time the surname is a little clearer) :D , both of Villa Oliveti.

Witnesses:
Domenico Scipione, 40, shopkeeper
Giovanni Baldessarre, 37, landowner

Banns to be published in both Chieti and Rosciano

Left column - banns published 12 Feb., 19 Feb., 23 Feb.,

T.

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6827
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Translation Request - Dorodea (?) Di Persio

Postby adelfio » 11 Aug 2011, 20:33

Good catch on Maria Loreta Crisante..... Tessa

Ciao Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Re: Translation Request - Dorodea (?) Di Persio

Postby TriciaFierro » 11 Aug 2011, 20:36

That was a good catch! It looked like Crisante on that one so I wanted to see what you thought. We should have it now! Thanks so much T and Marty! :)
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation Request - Dorodea (?) Di Persio

Postby Tessa78 » 12 Aug 2011, 02:36

adelfio wrote:Good catch on Maria Loreta Crisante..... Tessa

Ciao Marty


Thanks, Marty!

It was much clearer on this record :-)
I was seeing what you saw on the other one...

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests