Maddalena Baldassarre birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Maddalena Baldassarre birth

Postby oilman19 » 14 Aug 2011, 22:20

Image

Would someone be kind enough to translate the marriage annotation for me.

Thank you
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6822
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Maddalena Baldassarre birth

Postby adelfio » 14 Aug 2011, 22:29

Side note says Madelena Baldasarre married Rocco Cipullo on Mar 19 1926 can't read the town maybe someone can help
Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Maddalena Baldassarre birth

Postby oilman19 » 14 Aug 2011, 22:47

I believe the town is Santa Maria Capua Vetere. I was struggling with the date.

Thank you for your help.
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Maddalena Baldassarre birth

Postby Tessa78 » 14 Aug 2011, 22:59

Hi Jim and Marty!

I get March 15 :-)

But I'd love to know what you find when you locate the marriage record :o

T.

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Maddalena Baldassarre birth

Postby oilman19 » 14 Aug 2011, 23:52

Hi T. :)

Unfortunately the civil records don't go to that year.
However, if time permits, I may try to find it when I visit S.M. in 7 weeks. I will only be there for a short day. I am getting anxious.
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Maddalena Baldassarre birth

Postby Tessa78 » 15 Aug 2011, 04:21

Have a great visit! :-D

T.

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Maddalena Baldassarre birth

Postby oilman19 » 15 Aug 2011, 10:41

Hi T.

I sure hope to. I have already had a set back.
We will be on a Med cruise and a 12-hour stop was scheduled for Naples. I made arrangements for the relatively short trip to S.M. for my visit.
The cruise Co. has since notified us that we will now be docking in Salerno. This has tacked on about 2 hours of land travel and reduced the time to be spent in S.M. :(
However, I still expect it to be an exciting visit, just shorter.

Thank you, T.
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 6 guests