Translation Req - Carmella Di Pierro Death Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Translation Req - Carmella Di Pierro Death Record

Postby TriciaFierro » 16 Aug 2011, 06:16

Hello! :mrgreen:

Is someone able to translate the death record of Carmella Di Pierro for me please? It can be found on the bottom left of the document. Thank you!

http://img839.imageshack.us/img839/7803 ... 886dea.jpg
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6825
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Translation Req - Carmella Di Pierro Death Record

Postby adelfio » 16 Aug 2011, 15:13

Tricia
Is this record from ancestry can you leave the page link from there

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Re: Translation Req - Carmella Di Pierro Death Record

Postby TriciaFierro » 16 Aug 2011, 15:46

Sure, Marty! Was it too difficult to read on Image Shack? I don't generally use the Ancestry links because most folks say they don't have a subscription so I thought Image Shack was the best alternative but if you know of a better one please let me know. Thanks!

http://search.ancestry.com/Browse/view. ... gskw=&cr=1
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6825
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Translation Req - Carmella Di Pierro Death Record

Postby adelfio » 16 Aug 2011, 16:00

Try postimage.org you dont have to join or log in
Click on prompt and click to enlarge
http://postimage.org/image/2ti06zq04/

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6825
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Translation Req - Carmella Di Pierro Death Record

Postby adelfio » 16 Aug 2011, 16:08

1886 July 26 Carmella Di Pierro age 70 daughter of deceased Francesco Di Pierro and deceased Angela Rosa Ambrusco?? husband widower Luigi Le Vigne all contadino's

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation Req - Carmella Di Pierro Death Record

Postby Tessa78 » 16 Aug 2011, 18:22

adelfio wrote:1886 July 26 Carmella Di Pierro age 70 daughter of deceased Francesco Di Pierro and deceased Angela Rosa Ambrusco?? husband widower Luigi Le Vigne all contadino's

Marty


This is the correct RECORD date...
but Carmela actually DIED on the 25th "ieri" :-D

T.

User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Re: Translation Req - Carmella Di Pierro Death Record

Postby TriciaFierro » 16 Aug 2011, 18:56

Thank you T and Marty!
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6825
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Translation Req - Carmella Di Pierro Death Record

Postby adelfio » 16 Aug 2011, 19:55

Thank you Peg :D

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation Req - Carmella Di Pierro Death Record

Postby Tessa78 » 16 Aug 2011, 21:05

adelfio wrote:Thank you Peg :D

Marty



LOL :lol: :lol:

What made you think it was Peg?

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 4 guests