Translation Req-Atti di Matrimonio Maria DiPersio

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Translation Req-Atti di Matrimonio Maria DiPersio

Postby TriciaFierro » 21 Aug 2011, 19:07

Here is the marriage record of Maria DiPersio that I am looking for a translation for. Thank you! :mrgreen:

Image
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation Req-Atti di Matrimonio Maria DiPersio

Postby Tessa78 » 23 Aug 2011, 15:44

2 June 1904 at 9 AM
Mauro Roberto di Sciullo, 29, born in Villa Oliveti
son of dec. Gregorio and of Olimpia Pignoli
AND
Maria di Persio, 18, born in Villa Oliveti
daughter of Pantaleone and of Rita Torelli
Witnesses:
Giustino Gigante, 40, landowner
Bernardino Olivieri, 50, landowner

Interesting to note that when they signed the document, Maria signed her name
"Mariette" di Persio :D

T.

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6827
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Translation Req-Atti di Matrimonio Maria DiPersio

Postby adelfio » 23 Aug 2011, 15:45

In the year 1904 June 2nd before Giustino Fillipone mayor of Rosciano appeared Roberto Mauro Sciullo born and living in Villa Oliveta age 29 farmer son of the deceased Gregorio Sciullo and Olimpia Pignola
and Maria DiPersio born and living in Villa Oliveta age 18 daughter of Pantelone Di Persio and Rita Torelli
Witnessed
Giustino Gigante 40 landowner
Berardino Olivieri 50 landowner

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Re: Translation Req-Atti di Matrimonio Maria DiPersio

Postby TriciaFierro » 23 Aug 2011, 16:07

Thank you, Marty and T! Appreciate you both SO much! :)
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 10 guests