Translation Req - Dorodea Di Persio Atti di Matrimonio

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Translation Req - Dorodea Di Persio Atti di Matrimonio

Postby TriciaFierro » 21 Aug 2011, 19:12

This mariage record appears to have the same info as her marriage bann did but will someone please take a look and let me know if it has any additional information? Thank you!

Image
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation Req - Dorodea Di Persio Atti di Matrimonio

Postby Tessa78 » 23 Aug 2011, 15:36

Dated 20 April 1882 @ 11 AM, Rosciano

Pietro Casimiro, 31, born in Chieti
son of dec. Tommaso and of dec. Flavia Luciani
AND
Dorodea di Persio, 27, born in Villa Oliveti
daughter of Camillo and of Maria Loreta Crisante
All of the above are peasant farmers.
Witnesses:
Donato d'Andrea, 40, sacristan
Bonaventura Bernabei, 55, messenger

T.

User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Re: Translation Req - Dorodea Di Persio Atti di Matrimonio

Postby TriciaFierro » 23 Aug 2011, 15:38

T, You are awesome..thank you!!!
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti

User avatar
uantiti
Elite
Elite
Posts: 405
Joined: 11 Jun 2008, 16:52
Location: Piedmont (Biella) & Veneto (Venice), Italy

Re: Translation Req - Dorodea Di Persio Atti di Matrimonio

Postby uantiti » 23 Aug 2011, 21:43

Tessa78 wrote:Dated 20 April 1882 @ 11 AM, Rosciano

Pietro Casimiro, 31, born in Chieti
son of dec. Tommaso and of dec. Flavia Luciani
AND
Dorodea di Persio, 27, born in Villa Oliveti
daughter of Camillo and of Maria Loreta Crisante
All of the above are peasant farmers.
Witnesses:
Donato d'Andrea, 40, sacristan
Bonaventura Bernabei, 55, messenger

T.


Sorry Tessa, to me the groom is Aceto Casimiro. Casimiro is his first name.

Ada

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation Req - Dorodea Di Persio Atti di Matrimonio

Postby Tessa78 » 23 Aug 2011, 23:21

I agree totally, Ada!!!
I should have just checked the right column :oops:

Thanks for catching that :-)

T.

User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Re: Translation Req - Dorodea Di Persio Atti di Matrimonio

Postby TriciaFierro » 24 Aug 2011, 05:54

Thank you!
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti

User avatar
uantiti
Elite
Elite
Posts: 405
Joined: 11 Jun 2008, 16:52
Location: Piedmont (Biella) & Veneto (Venice), Italy

Re: Translation Req - Dorodea Di Persio Atti di Matrimonio

Postby uantiti » 24 Aug 2011, 11:29

Tessa78 wrote:I agree totally, Ada!!!
I should have just checked the right column :oops:

Thanks for catching that :-)

T.



:wink: Ada


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: alvitalexx and 5 guests