Translation Req - Anna Maria la Vigna Birth Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Translation Req - Anna Maria la Vigna Birth Record

Postby TriciaFierro » 25 Aug 2011, 21:39

This one is really dark! (but not the darkest, that one is next!) :shock:

Here is what I think it translates to:

Birth Record of Anna Maria la Vigna on 26 Feb 1847 (the 26th is what I had in my records but it's so difficult to read on here that I can't make out if it's seis or not...thoughts?

Born to Father Felice la Vigna, 37, laborer, same area on the others I can't read...maybe the address where he resides?
And Mother Mariantonia Capouzzo throughout time this surname in my tree seems to have changed between Capuozzo to Capozzi - do you see an "i" or an "o" here? I think an "o" age 36?, and I cannot make out the rest after her age nor the bottom and side.

Thank you!

http://postimage.org/image/2kcpj1150/
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6829
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Translation Req - Anna Maria la Vigna Birth Record

Postby adelfio » 26 Aug 2011, 02:32

1847 26th Feb town of Montecalvo
Lived at Strada Piazza Mariantonia Capouzzi looks like a dot over the I at the end. age 36 Church is Santa Maria
Very nice job Tricia

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Re: Translation Req - Anna Maria la Vigna Birth Record

Postby TriciaFierro » 27 Aug 2011, 06:05

Thank you Marty!!! Hope you're having a great day! :)
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests