Translation birth of Catterina Della Vedova please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
audbro
Newbie
Newbie
Posts: 18
Joined: 20 Aug 2011, 08:45

Translation birth of Catterina Della Vedova please

Postby audbro » 30 Aug 2011, 04:19

Could I have a translation of this birth certificate please. Her name is Catterina Della Vedova, her father is Bortolo and her mother is Catterina Garbellini and she was born in Sernio, Sondrio. I think the margin might be about her death. Thanks
[img][img]http://s2.postimage.org/fy7wo6lg/birth_Catterina_Della_Vedova.jpg[/img][/img]

User avatar
uantiti
Elite
Elite
Posts: 405
Joined: 11 Jun 2008, 16:52
Location: Piedmont (Biella) & Veneto (Venice), Italy

Re: Translation birth of Catterina Della Vedova please

Postby uantiti » 30 Aug 2011, 10:38

audbro wrote:Could I have a translation of this birth certificate please. Her name is Catterina Della Vedova, her father is Bortolo and her mother is Catterina Garbellini and she was born in Sernio, Sondrio. I think the margin might be about her death. Thanks
[img][img]http://s2.postimage.org/fy7wo6lg/birth_Catterina_Della_Vedova.jpg[/img][/img]


All what you wrote is correct.
In addition:
Act # 3 dated 30th January 1896 but the baby was born on the 29th in a house located in Via Valchiosa. The father was 39 years old and Catterina's father was Giuseppe. Parents were both peasant/farmers. Witnesses were Rizzi Martino and Patroni Antonio. The side note says she died on 18th February 1976. I cannot read the place very well but I'll try later.

Ada

audbro
Newbie
Newbie
Posts: 18
Joined: 20 Aug 2011, 08:45

Re: Translation birth of Catterina Della Vedova please

Postby audbro » 31 Aug 2011, 03:50

Thanks Ada.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot] and 2 guests