Translation request - birth record, Luigi Mizi

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 422
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Translation request - birth record, Luigi Mizi

Postby JOHN08 » 31 Aug 2011, 04:16

The birth information in this record -- that I can translate: Luigi Mizi, born: 6th of March 1818, father: Francesco Mizi.

Any other information would be appreciated: Occupation of father, age of father, name of mother, age of mother and any other pertinent information.

Thanks for any help.

Regards,

John

http://img535.imageshack.us/img535/2364/dscf0541i.jpg
http://img844.imageshack.us/img844/8538/dscf0544u.jpg

User avatar
uantiti
Elite
Elite
Posts: 405
Joined: 11 Jun 2008, 16:52
Location: Piedmont (Biella) & Veneto (Venice), Italy

Re: Translation request - birth record, Luigi Mizi

Postby uantiti » 31 Aug 2011, 10:51

Act # 24 dated 7th March 1818
The father declares the baby was born on the above mentioned day ( so on the 7th) at 2 pm.

Father is 28 years old and occupation seems "Garzone" which, depending on where he worked, stands for "helper" (baker or stable, etc.).
Mother's name is Costanza and surname could be Di Felice, 25 years old. I don't see any occupation.
First witness is Giustino (cannot read his surname), tailor, 41(?) years old.
Second witness Santino Ca....., 32 years old, shoemaker.

It was not easy to read and may be other members can add or change.


Ada

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Translation request - birth record, Luigi Mizi

Postby PippoM » 31 Aug 2011, 13:42

I agree with Ada, and I'd also say first witness was Giustino Tomei and second Santino Caporitti,
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 422
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Re: Translation request - birth record, Luigi Mizi

Postby JOHN08 » 01 Sep 2011, 04:42

Thanks for all the information.

One more question, is Luigi's father's given name: Francesco?

Regards,

John

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Translation request - birth record, Luigi Mizi

Postby PippoM » 01 Sep 2011, 07:45

That's what I read...
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests