Record #49 Maria Maddalena Lanni

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 848
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Record #49 Maria Maddalena Lanni

Postby Haztek » 03 Sep 2011, 01:25

Record #49 Maria Maddalena Lanni
Notified: (can't read time) 16 November 1830
Born: 22 hour (10 PM) 15 November
Place: Rotondi
F: Cesaro Lanni, age 53, Occupation-(carrese ??), living in Rotondi
M: Giulia Fierro, age 35
W#1: Michele Gallo, age 50, farmer, living in Rotondi
W#2: Giovanni Gallo, age 40, laborer, living (come sopra) as above
Thanks, jerry
http://postimage.org/image/1qqyoddz8/5f02a96d/
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6821
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Record #49 Maria Maddalena Lanni

Postby adelfio » 03 Sep 2011, 01:39

The hour at the top is quindici 15th did you see the word fanciulla meaning young girl
Your getting better an better
Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Record #49 Maria Maddalena Lanni

Postby Tessa78 » 03 Sep 2011, 01:43

Haztek wrote:Record #49 Maria Maddalena Lanni
Notified: (can't read time)15th hour - 3 PM 16 November 1830
Born: 22 hour (10 PM) 15 November
Place: Rotondi
F: Cesaro Lanni, age 43, Occupation-(carrese ??)that's how it looks, but it could be carriero - cartwright, living in Rotondi
M: Giulia Fierro (this looks like Piazza), age 35
W#1: Michele Gallo, age 50, farmer, living in Rotondi
W#2: Giovanni Gallo, age 40, laborer, living (come sopra) as above
Thanks, jerry
http://postimage.org/image/1qqyoddz8/5f02a96d/


BTW - looking at the formation of the "P" in Piazza, I'm thinking the witness in the other record is "Panza" rather than "Tanza" though both are found in the Province.

T.

User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 848
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: Record #49 Maria Maddalena Lanni

Postby Haztek » 03 Sep 2011, 01:47

Thank you Marty and Tessa. This is the last record for awhile! I just checked out Italian Genealogical Records by Trafford R. Cole today from the library. It's quite a book-will take me awhile to go through it! jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Record #49 Maria Maddalena Lanni

Postby Tessa78 » 03 Sep 2011, 01:59

Fantastic book! Enjoy...

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 9 guests