Translation Req - Maria Giuseppa Capuozzo Birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Translation Req - Maria Giuseppa Capuozzo Birth

Postby TriciaFierro » 04 Sep 2011, 02:52

Hello!

Please help me translate this birth record...thank you!

Birth Record of Maria Giuseppa Capuozzo born on 12 Nov 1824
To Father Saverio Capuozzo, laborer, age 30, residing in ??also noted below "ioi" or "iui" and I can't read which Piazza?
Saverio presented a female child born to Mother Rosaria Ruccio, age 27, his legitimate wife living with him.

Witnesses: Giuseppe de Vito, age 44, property owner and Michele ???, age 2?, property owner

Baptized at San Bartolomeo on November 12?

Image

Or Direct link: http://postimage.org/image/2ux9rlflw/
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti

User avatar
autumn4680
Rookie
Rookie
Posts: 56
Joined: 08 Feb 2010, 03:59

Re: Translation Req - Maria Giuseppa Capuozzo Birth

Postby autumn4680 » 04 Sep 2011, 04:39

TriciaFierro wrote:Witnesses: Giuseppe de Vito, age 44, property owner and Michele ???, age 2?, property owner


It looks like Michele is 23 to me. Ventitre?

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation Req - Maria Giuseppa Capuozzo Birth

Postby Tessa78 » 04 Sep 2011, 17:05

TriciaFierro wrote:Hello!

Please help me translate this birth record...thank you!

Birth Record of Maria Giuseppa Capuozzo born at 8 PM on 15 Nov 1824 - Record dated 16 Nov. at 4 PM
To Father Saverio Capuozzo, laborer, age 30, residing in ??also noted below "ioi" or "iui" and I can't read which Piazza? "ivi Strada Piano" - therein Road Piano
Saverio presented a female child born to Mother Rosaria Ruccio, age 27, his legitimate wife living with him.

Witnesses: Giuseppe de Vito, age 44, property owner and Michele Cristini, 23, shopkeeper

Baptized at San Bartolomeo on November 16

Image

Or Direct link: http://postimage.org/image/2ux9rlflw/


:D
T.

User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Re: Translation Req - Maria Giuseppa Capuozzo Birth

Postby TriciaFierro » 04 Sep 2011, 17:51

Thanks a million! :)
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests