Translation Req - Giuseppe Fierro Birth Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Translation Req - Giuseppe Fierro Birth Record

Postby TriciaFierro » 04 Sep 2011, 03:26

Hi again! :D

Please assist me in the full translation of this record:

Birth Record of Giuseppe Fierro born on 4 Feb 1813
To Father Nicola Fierro, age 37, laborer, residing ?
And Mother Giuseppa Panzone, age 33 ? correct age? his legitimate wife living with him

Witneses: Francesco ?, age 34, property owner and Sebastiano Manzelli, age 32, doctor

Thank you!
Image

Or Direct Link: http://postimage.org/image/2zmd669no/
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti

User avatar
dragoni
Veteran
Veteran
Posts: 217
Joined: 31 Aug 2006, 00:00

Re: Translation Req - Giuseppe Fierro Birth Record

Postby dragoni » 04 Sep 2011, 04:41

yes, she was thirty three

tommaso

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation Req - Giuseppe Fierro Birth Record

Postby Tessa78 » 04 Sep 2011, 16:54

Residing in the stated comune at Strada Trappeto

Witness Francesco's surname is Sansossio :-) You can see it more clearly where the signatures would appear...

T.

User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Re: Translation Req - Giuseppe Fierro Birth Record

Postby TriciaFierro » 04 Sep 2011, 17:00

Thank you, thank you for the clarifications!
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests