Translation Req - Matteo Castiello Birth Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Translation Req - Matteo Castiello Birth Record

Postby TriciaFierro » 04 Sep 2011, 03:42

Here is the last of my record finds today at the library! Yea! :)

Birth Record of MAtteo Castiello born on 1 December 1824
To Father Domenico Castiello, age 30, laborer, residing ?
And Mother Antonia Cicchella, age 30, his legitimate wife residing with him.


Witnesses: Giuseppe de Vito, age 44, property owner and Francesco Sorrentino (now I can read this last name!), age 4?, property owner.

Baptized at Santa Nicola parish on 2 Dec 1824.

I think that's all the pertinenet info. Please let me know if any is inccorect or I missed anything. Thank you!

Image

Or Direct Link: http://postimage.org/image/2zo5o4sx0/
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti

User avatar
dragoni
Veteran
Veteran
Posts: 217
Joined: 31 Aug 2006, 00:00

Re: Translation Req - Matteo Castiello Birth Record

Postby dragoni » 04 Sep 2011, 04:43

father domenico resided at trappeto street (strada trappeto).

tommaso

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11578
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation Req - Matteo Castiello Birth Record

Postby Tessa78 » 04 Sep 2011, 16:49

Witness Sorrentino looks to be age 42. I do not think this is the same witness you see in the birth record of Maria Agnese :D

The baptism took place on the 1st, but was received by the civil official on the 2nd.

T.

User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Re: Translation Req - Matteo Castiello Birth Record

Postby TriciaFierro » 04 Sep 2011, 16:53

Thank you both! :)
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google Adsense [Bot] and 3 guests