Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
JanSDrew
Newbie
Newbie
Posts: 7
Joined: 05 Sep 2011, 13:35

Translation

Postby JanSDrew » 05 Sep 2011, 13:44

This is the second document.

Image

Thank you.

Janice (Sirrico) Drew

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6829
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Translation

Postby adelfio » 06 Sep 2011, 16:03

Diocese of Sarno
Church of the Catherdral of Saint Michele
Certificate of Baptism
Baptism of Ferdando Sirica August 7 1904 son of Michele Sirica and Assunta Squitieri godmother Concetta Farino ??
record issued May 15 1958

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

JanSDrew
Newbie
Newbie
Posts: 7
Joined: 05 Sep 2011, 13:35

Re: Translation

Postby JanSDrew » 06 Sep 2011, 20:21

Thank you, Marty. This would be the baptism record of my late Uncle Fred. Now I am wondering how difficult it would be to contact the Church for any previous records. I learned so much in one day. You have been very helpful. I really appreciate it.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Translation

Postby PippoM » 06 Sep 2011, 21:52

Just to say that godmother's surname is Forino...
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6829
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Translation

Postby adelfio » 06 Sep 2011, 22:58

JanSDrew wrote:Thank you, Marty. This would be the baptism record of my late Uncle Fred. Now I am wondering how difficult it would be to contact the Church for any previous records. I learned so much in one day. You have been very helpful. I really appreciate it.


You will have to look online to see if the church is still there or contact diocese I will look

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6829
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Translation

Postby adelfio » 07 Sep 2011, 01:05

Here is the address
St. Michael Archangel
Piazza Duomo,Episcopio
Sarno, SA 84080
Italy
Form letters to send to italian churches
http://freeitaliantranslations.blogspot.com/
http://www.angelfire.com/ok3/pearlsofwi ... tters.html

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5433
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translation

Postby liviomoreno » 07 Sep 2011, 07:44

PippoM wrote:Just to say that godmother's surname is Forino...

I read Jovino :)
The "F" in Ferdinando is quite different, and also all the "r" are also diferent.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Translation

Postby PippoM » 07 Sep 2011, 07:59

Livio,
I think you are right!
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

JanSDrew
Newbie
Newbie
Posts: 7
Joined: 05 Sep 2011, 13:35

Re: Translation

Postby JanSDrew » 07 Sep 2011, 14:17

Thank you to everyone. An additional thanks to Marty for posting the links and address to the church. This is very exciting.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot] and 1 guest