Translation Req - Mariantonia Verdino Death Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Translation Req - Mariantonia Verdino Death Record

Postby TriciaFierro » 08 Sep 2011, 22:27

Please review my translation and add anything I might have missed. Thank you!

Death Record of:

Mariantonia Verdino, age 7, born in Montecalvo, died on 25 August 1848 at 9:00PM (21:00 hrs)
Daughter of Felice Verdino, laborer and mother, Gaetana Maiorano

http://postimage.org/image/1fnqzhsp0/
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation Req - Mariantonia Verdino Death Record

Postby Tessa78 » 08 Sep 2011, 23:24

A++ :-)

Are you interested in the names of witnesses?

T.

User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Re: Translation Req - Mariantonia Verdino Death Record

Postby TriciaFierro » 08 Sep 2011, 23:27

Why thank you, T! :)

I usually do, but what do you think..necessary, because I've never found a connection between witnesses and my family. Thoughts?
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation Req - Mariantonia Verdino Death Record

Postby Tessa78 » 08 Sep 2011, 23:29

Usually there isn't a connection...
Since you have the records, you really don't need to record it, just look back at the record if you need to. :-)

T.

User avatar
TriciaFierro
Elite
Elite
Posts: 279
Joined: 11 Nov 2010, 01:29
Location: Philadelphia, Pennsylvania, US

Re: Translation Req - Mariantonia Verdino Death Record

Postby TriciaFierro » 09 Sep 2011, 00:58

Great, thanks! ;)
Tricia Fierro
Surnames of Interest: Fierro, Castiello, DiPersio, D'Elia, Maimone, laVigna, Marano, leVigne, Panzone, Ruccio, D'Orta, Capuozzo-Capozzi, Calamita, Venditto, Chicchella
Ancestors From: Montecalvo Irpino, Roccanova, Villa Oliveti


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests