Need help figuring out 2 towns

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
willperone
Rookie
Rookie
Posts: 77
Joined: 15 Jun 2009, 07:51
Location: San Francisco area
Contact:

Need help figuring out 2 towns

Postby willperone » 11 Sep 2011, 19:45

I have this death record of my ancestor and I can read all of it except the towns his parents were from on the bottom half. Can anyone else read them?

This is what I read from the bottom:
di anni settanta
nato in Avellino di professione Bracciallo?
domiciliato in questo commune figlio di Ciriaco defunto
di professione ----- domiciliato ??? Avellino
e di Geogia(?) Troiso defunto domicilia in ??? Calmarito?

Image

User avatar
willperone
Rookie
Rookie
Posts: 77
Joined: 15 Jun 2009, 07:51
Location: San Francisco area
Contact:

Re: Need help figuring out 2 towns

Postby willperone » 11 Sep 2011, 19:52

Just figured something out, the text for his mother says "in quel tempo col marito"

User avatar
willperone
Rookie
Rookie
Posts: 77
Joined: 15 Jun 2009, 07:51
Location: San Francisco area
Contact:

Re: Need help figuring out 2 towns

Postby willperone » 11 Sep 2011, 19:56

The father's town looks like Mozuire? I must be missing something still

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5428
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Need help figuring out 2 towns

Postby liviomoreno » 12 Sep 2011, 07:17

willperone wrote:I have this death record of my ancestor and I can read all of it except the towns his parents were from on the bottom half. Can anyone else read them?

This is what I read from the bottom:
di anni settanta
nato in Avellino di professione Bracciale
domiciliato in questo commune figlio di Ciriaco defunto
di professione ----- domiciliato allora in Avellino
e di Giorgia Troiso defunta domicilia in quel tempo col marito


User avatar
willperone
Rookie
Rookie
Posts: 77
Joined: 15 Jun 2009, 07:51
Location: San Francisco area
Contact:

Re: Need help figuring out 2 towns

Postby willperone » 12 Sep 2011, 18:03

Wow great catch! The 'all' looked very much like an M to me :)

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Need help figuring out 2 towns

Postby PippoM » 13 Sep 2011, 09:34

My guess is "Grazia Troise".
What do you think about it?
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5428
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Need help figuring out 2 towns

Postby liviomoreno » 13 Sep 2011, 10:55

PippoM wrote:My guess is "Grazia Troise".
What do you think about it?

Could even be Troisi. :?

In the Italian white pages there are 832 Troisi, 357 Troise and 16 Troiso

User avatar
willperone
Rookie
Rookie
Posts: 77
Joined: 15 Jun 2009, 07:51
Location: San Francisco area
Contact:

Re: Need help figuring out 2 towns

Postby willperone » 13 Sep 2011, 17:48

I think you may be right about Grazia instead of Giorgia but her last name definitely has two i's in it like Troisi; I can see the dots for them.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google Adsense [Bot] and 5 guests