WTF cousins marrying cousins?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
rancelli
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 14 Apr 2011, 20:21

WTF cousins marrying cousins?

Postby rancelli » 15 Sep 2011, 04:26

Rosa's parents are both Cafaro's? Am I reading this right? I also need a translation on this one. This document is much clearer than the ones I posted earlier.


http://postimage.org/image/iinr44n8/

rancelli
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 14 Apr 2011, 20:21

Re: WTF cousins marrying cousins?

Postby rancelli » 15 Sep 2011, 06:31

This one too...Margherita Marcigliano daughter of Giuseppe and Carmina Isoldi. I know this is a death record....I just need dates of when she was born and when she died. Thank you

http://postimage.org/image/12wy18kpw/

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5425
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: WTF cousins marrying cousins?

Postby liviomoreno » 15 Sep 2011, 07:52

rancelli wrote:Rosa's parents are both Cafaro's? Am I reading this right? I also need a translation on this one. This document is much clearer than the ones I posted earlier.


http://postimage.org/image/iinr44n8/

Date of Marriage May 24 1897 at 11am, in Caggiano
Groom: Vincenzo Marcigliano aged 21, single, farmer, born and living in Caggiano, son of the late Giuseppe, who resided in Caggiano when alive, and of Carmina Isoldi, residing in Caggiano
Bride: Rosa Cafaro, aged 24, single, farmer, born and living in Caggiano, daughter of the late Filippo, who resided in Caggiano when alive, and of Margherita Cafaro livin in Caggiano.

Carmina Isoldi gave consensus to the marriage, being Vincenzo under age.

Cafaro is a common surname in Caggiano therefore Rosa's parents may not be related

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5425
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: WTF cousins marrying cousins?

Postby liviomoreno » 15 Sep 2011, 07:58

rancelli wrote:This one too...Margherita Marcigliano daughter of Giuseppe and Carmina Isoldi. I know this is a death record....I just need dates of when she was born and when she died. Thank you

http://postimage.org/image/12wy18kpw/

Margherita Marcigliano died 1868 Nov 12 (the death was registered on the 13th)
Age at death 1year 7months
daughter of Vincenzo and Carmina Isoldi

rancelli
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 14 Apr 2011, 20:21

Re: WTF cousins marrying cousins?

Postby rancelli » 15 Sep 2011, 08:21

thank you :)


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 4 guests