Birth Record #212 Pietro Cillo

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 848
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Birth Record #212 Pietro Cillo

Postby Haztek » 17 Sep 2011, 20:25

This one is hard to read!
Record #212 Pietro Cillo
Notified: 9 AM 29 June 1869
Born:Time??, 12 June ??
Place: Via Mizi, Cervinara
F: Felix Cillo, son of Pietro, age 30, laborer, living in Cervinara
M: Can's see it- could it be Cristina Marro?
Witnesses: #1: Giuseppe Bienovi, son of deceased Pietro, age 40
#2: (?) D'Orsa, son of Deceased Angelo, age 60
Thanks, Jerry
http://postimage.org/image/1syfwbyp0/66c42295/
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Birth Record #212 Pietro Cillo

Postby Tessa78 » 17 Sep 2011, 20:46

Haztek wrote:This one is hard to read!
Record #212 Pietro Cillo
Notified: 9 AM 11 November 1869
Born:Time??, 10 November at noon
Place: Via Mizi, Cervinara
F: Felice Cillo, son of deceased Pietro, age 30, laborer, living in Cervinara
M: Can's see it- could it be Cristina Marro? (I can read "from a union with a woman of this town..." but no name)
Witnesses: #1: Signor Giuseppe Barionovi, son of deceased Pietro, age 40, landowner
#2: Andrea D'Orsi, son of Deceased Angelo, age 60
Thanks, Jerry
http://postimage.org/image/1syfwbyp0/66c42295/


:-D
T.

User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 848
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: Birth Record #212 Pietro Cillo

Postby Haztek » 17 Sep 2011, 20:58

Thanks T. I did not do too well on this one! jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Birth Record #212 Pietro Cillo

Postby Tessa78 » 17 Sep 2011, 23:05

Hi Jerry,

You did great!
I had a hard time with some of it, too.
Especially the first name of witness D'Orsi :-)

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 3 guests