Birth Record #11 Giovanna Cillo

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 848
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Birth Record #11 Giovanna Cillo

Postby Haztek » 17 Sep 2011, 22:30

This one is confusing!
Record #11 Giovanna Cillo
Notified: 11 AM January 15, 1870
Born 11 Pm 10 January
Place: Cervinara
Declarent: Gioachini Carfano, sod of deceased Antonio, age 36, farmer
Father: Francesco Cillo, son of deceased Pellegrino, age 45, laborer
Mother: Francesca Viola, daughter of Antonio, age 40, farmer
Witnesses: #1: Giovanni Finella, son of deceased Dacio, age 50
#2: Domenico D'Agostino, son of deceased Arcangelo, age ?
Thanks, Jerry
http://postimage.org/image/1lyn8pguc/393758fd/
http://postimage.org/image/1ly8cvcec/cb15cc1d/
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Birth Record #11 Giovanna Cillo

Postby Tessa78 » 18 Sep 2011, 01:33

Haztek wrote:This one is confusing!
Record #11 Giovanna Cillo
Notified: 11 AM January 15, 1870
Born 11 Pm 14 January
Place: Cervinara
Declarent: Gioacchini Carfano, son of deceased Antonio, age 36, farmer
Father: Francesco Cillo, son of deceased Pellegrino, age 45, laborer
Mother: Francesca Viola, daughter of deceased Antonio, age 40, farmer
Child was born at the house occupied by Francesco Cillo and his wife Francesca at Strada Maranni, and the declarant (Gioacchini) presented because the father was working
Witnesses: #1: Giovanni Finelli, son of deceased Dario, age 50
#2: Domenico D'Agostino, son of deceased Arcangelo (Chiodaroli?), age ? (don't see one)
Thanks, Jerry
http://postimage.org/image/1lyn8pguc/393758fd/
http://postimage.org/image/1ly8cvcec/cb15cc1d/


T.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2153
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Birth Record #11 Giovanna Cillo

Postby PippoM » 18 Sep 2011, 13:13

I'd only say:
Declarant: Gioacchino Carofano
Mother: Francesca Viola, 42 years
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] and 3 guests