Help reading birth record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
stargazer200529
Rookie
Rookie
Posts: 45
Joined: 13 Oct 2010, 17:39

Help reading birth record

Postby stargazer200529 » 19 Sep 2011, 16:11

I can't make out the information on the parents the best I got is.

Vito Leonardo Fortunato per (?) di Casamassima

Vita Grazia Calisa (?...)

Any help would be appreciated!

http://imageshack.us/photo/my-images/69 ... 31419.jpg/
and
http://imageshack.us/photo/my-images/82 ... 73715.jpg/

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6827
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Help reading birth record

Postby adelfio » 19 Sep 2011, 17:10

stargazer200529 wrote:I can't make out the information on the parents the best I got is.

Vito Leonardo Fortunato age 40 son of Nicolo Fortunato farmer of Casamassima

Vita Grazia Calisa Calia daughter of Vincenzo Calia(?...)

Any help would be appreciated!

http://imageshack.us/photo/my-images/69 ... 31419.jpg/
and
http://imageshack.us/photo/my-images/82 ... 73715.jpg/


Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help reading birth record

Postby liviomoreno » 19 Sep 2011, 17:13

stargazer200529 wrote:I can't make out the information on the parents the best I got is.

Vito Leonardo Fortunato fu Nicola (son of the deceased Nicola) di Casamassima

Vita Grazia Calisa fu Vincenzo (daughter of the deceased Vincenzo) di Rutigliano

Any help would be appreciated!

http://imageshack.us/photo/my-images/69 ... 31419.jpg/
and
http://imageshack.us/photo/my-images/82 ... 73715.jpg/

User avatar
stargazer200529
Rookie
Rookie
Posts: 45
Joined: 13 Oct 2010, 17:39

Re: Help reading birth record

Postby stargazer200529 » 19 Sep 2011, 18:16

Wow, thanks I really appreciate it!


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests