Translation help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
rancelli
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 14 Apr 2011, 20:21

Translation help

Postby rancelli » 28 Sep 2011, 20:32


User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation help

Postby Tessa78 » 28 Sep 2011, 20:55

Record of death is dated 3 February 1888 at 8:34 AM at the town hall in Caggiano
Appearing before the official is Paolo Morrone, 52, grave digger; and Giuseppe Lamattina, 27, grave digger; to declare that at 2:30 AM Yesterday (the 2nd of Feb) at the house in Corso San Gennaro #5, died Vincenzo Marcigliano, age 87, peasant farmer residing and born in Caggiano to deceased Giuseppe, peasant farmer residing in Caggiano in his life; and to deceased Serafina Caggiano, peasant farmer residing in Caggiano in her life; widower of Margherita Romagnano.
Witnesses:
Giulio Isoldi, 50, landowner
Domenico Romagnano, 36, town messenger(?)

T.

rancelli
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 14 Apr 2011, 20:21

Re: Translation help

Postby rancelli » 29 Sep 2011, 00:47

thanks tessa :)

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation help

Postby Tessa78 » 29 Sep 2011, 01:22

Glad to help :D

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 3 guests