Giuseppe Marcigliano

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
rancelli
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 14 Apr 2011, 20:21

Giuseppe Marcigliano

Postby rancelli » 29 Sep 2011, 21:09

I'm having trouble making out the month and day for this death record. I'm pretty positive that the year is 1890, because this record was with the 1890 deaths for the town of Caggiano.

http://postimage.org/image/3633viun8/

User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
Posts: 12490
Joined: 20 Feb 2003, 00:00
Location: Molise region, Italy
Contact:

Re: Giuseppe Marcigliano

Postby suanj » 29 Sep 2011, 21:26

Death registration: 22 July ( ventidue Luglio)

Death date: 20 July (in italian: "ieri l'altro", so the 20 July)
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH

rancelli
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 14 Apr 2011, 20:21

Re: Giuseppe Marcigliano

Postby rancelli » 29 Sep 2011, 21:52

thank you...what does it say next to carmina (wife) isoldi's name? it looks like morti but i have her listed as alive in 1897. i'm kind of confused. here is a marriage record for her son vincenzo and her name can be found on the record.

http://postimage.org/image/iinr44n8/

rancelli
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 14 Apr 2011, 20:21

Re: Giuseppe Marcigliano

Postby rancelli » 29 Sep 2011, 22:09

I also need a translation for this one.

Rosaria Marcigliano

http://postimage.org/image/3zk33l0/

User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
Posts: 12490
Joined: 20 Feb 2003, 00:00
Location: Molise region, Italy
Contact:

Re: Giuseppe Marcigliano

Postby suanj » 29 Sep 2011, 22:11

marriage: Caggiano 24 May 1897
groom: Marcigliano Vincenzo, 22 old, farmer, born and resident in Caggiano son of late Giuseppe( decesead) and of Isoldi Carmina

bride: Cafaro Rosa, 24 old, farmer, born and resident in Caggiano, daughter of late Filippo ( decesead) and Cafaro Margherita( maiden name Cafaro also)

abt Giuseppe Marcigliano death, he was 59 old, farmer, born and resident in Caggiano, son of late Vincenzo and of late Margherita ...(unreadable maiden name), husband of Carmina Isoldi..

all matching...
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2153
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Giuseppe Marcigliano

Postby PippoM » 29 Sep 2011, 22:14

It states "marito di Carmina Isoldi", "Carmina Isoldi's husband". There no "fu", so she must have been alive.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
Posts: 12490
Joined: 20 Feb 2003, 00:00
Location: Molise region, Italy
Contact:

Re: Giuseppe Marcigliano

Postby suanj » 29 Sep 2011, 22:21

death date 15 July 1891;
death registration: 17 July 1891
Rosaria Marcigliano, 65 old, farmer, born and resident in Caggiano, daughter of late Vincenzo and of late Margherita Romagnano, widowed of Pietro Mucci( Muzzi?? no much readable)

for Pippo: yes Carmina was alive,Giuseppe was decesead
late Giuseppe( = decesead)
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH

User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
Posts: 12490
Joined: 20 Feb 2003, 00:00
Location: Molise region, Italy
Contact:

Re: Giuseppe Marcigliano

Postby suanj » 29 Sep 2011, 22:23

Carmina Isoldi was alive at Vincenzo marriage; she given the marriage consent, as stated in the marriage act
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH

rancelli
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 14 Apr 2011, 20:21

Re: Giuseppe Marcigliano

Postby rancelli » 30 Sep 2011, 00:03

@ Suanj and Pippo Thank you very much :)


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 4 guests