Baptism record-Rosa Basso 1887

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 848
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Baptism record-Rosa Basso 1887

Postby Haztek » 02 Oct 2011, 20:02

Record #723 Rosa Basso
30 May 1887
Father: Giovan Battista Basso son of Domenic
Sponsors: Benedict Basso son of Joseph
Maria Basso daughter of Giovan Battista
San Martino Parish, Tribogna, Italy.

Not sure what this line after Domenici means: et Aloysia (Louise ?) De Domo Magna filice Bernado conjugum nata die proma ? means? The mother's name should be Luigia Casagrande, but I don't see it listed?
Thanks, Jerry
http://postimage.org/image/1qzepo604/b3bebf75/
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Baptism record-Rosa Basso 1887

Postby PippoM » 02 Oct 2011, 22:35

Haztek wrote:Record #723 Rosa Basso
30 3 May 1887
Father: Giovan Battista Basso son of the late Domenic
Sponsors: Benedict Basso son of Joseph
Maria Basso daughter of Giovan Battista
San Martino Parish, Tribogna, Italy.

Not sure what this line after Domenici means: et Aloysia (Louise ?) De Domo Magna filice Bernado conjugum nata die proma ? means? The mother's name should be Luigia Casagrande, but I don't see it listed?
This is really incredible: the priest literally translated mother's surname into Latin :
"et Alojsia de Domo Magna filiae Bernardi coniugum nata die prima Maji hora prima vesperi"
"and of Luigia Casagrande daughter of Bernardo, spouses, born May 1st at 1 p.m."

Casa (house) is "domus" in Latin, and "grande" (large) is "magna".
Thanks, Jerry
http://postimage.org/image/1qzepo604/b3bebf75/
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 848
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: Baptism record-Rosa Basso 1887

Postby Haztek » 02 Oct 2011, 22:54

Thanks Pippo! jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests