I need help to understand some words

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
siciliano
Rookie
Rookie
Posts: 27
Joined: 18 Jun 2008, 15:26

I need help to understand some words

Postby siciliano » 04 Oct 2011, 05:15

Hi ! does anyone can discover the meaning of words?

Serafino
Smergani di anni vintedue nato in
Leonforte Distrito di Nicosia
Provincia di Catania di professione zolfataro
Domiciliato in Raddusa
Figlio di _____________
Di anni ______________
Professione zolfataro
E di _______________
Anni quarante
Domiciliata
E Concetta Ferrara
Di anni diciotto
Nata in ___________
Domiciliata in Raddusa
Filgia Del fu ____________
Attachments
SAM_1686.JPG

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: I need help to understand some words

Postby PippoM » 04 Oct 2011, 07:51

siciliano wrote:Hi ! does anyone can discover the meaning of words?

Serafino
Smergani di anni vintedue nato in
Leonforte Distrito di Nicosia 22 years born in Leonforte, District of Nicosia province of Catania
Provincia di Catania di professione zolfataro sulphur miner (or trader)
Domiciliato in Raddusa living in Raddusa
Figlio di _____________ son of Rocco, 44 years
Di anni ______________
Professione zolfataro
E di _______________ I can't read either
Anni quarante 40 years
Domiciliata ivi (in the same town)
E Concetta Ferrara
Di anni diciotto 18 years
Nata in ___________
Domiciliata in Raddusa
Filgia Del fu ____________Angiolo


I can't do more than that...I'm not sure about what I see. :( Someone to help us!
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests