Death record for Maddalena Crispino 1830

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 848
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Death record for Maddalena Crispino 1830

Postby Haztek » 04 Oct 2011, 22:06

Record #11 Maddalena Crispino
14 August 1830 at 11 AM
Sebastiano Di Copora, Mayor, official of the town of Rotondi
Appeared Simone Vaccariello, age 25, profession of farmer, subject of the kingdom, living in
Rotondi, AND Domenico Vaccariello, age 50, profession of farmer, subject of the kingdom,
living in Rotondi,
Who declared on day 11 of August 1830 at 4 AM died at home, Maddalena Crispino, wife of Nicola Marietta, who was age 40, born in Rotondi, profession of farmer, living in (ivi) same (Rotondi), daughter of the deceased Alessandro, and the deceased Anastasia Mercaldo.

can't read the last handwritten sentence..
(signed) Sebastiano Di Copora, (sindco) Mayor
(signed) Pietro coppabiana, (cancelliere) Chancellor
Thanks, Jerry
http://postimage.org/image/2kgqun2w4/0f055160/
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11578
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Death record for Maddalena Crispino 1830

Postby Tessa78 » 04 Oct 2011, 22:25

Haztek wrote:Record #11 Maddalena Crispino
14 August 1830 at 11 AM
Sebastiano Di Copora, Mayor, official of the town of Rotondi
Appeared Simone Vaccariello, age 25, profession of farmer, subject of the kingdom, living in
Rotondi, AND Domenico Vaccariello, age 50, profession of farmer, subject of the kingdom,
living in Rotondi,
Who declared on day 13 of August 1830 at 4 AM died at home, Maddalena Crispino, wife of Nicola Marietta (Maietta), who was age 40, born in Rotondi, profession of farmer, living in (ivi) same (Rotondi), daughter of the deceased Alessandro, and the deceased Anastasia Mercaldo.

can't read the last handwritten sentence.. (basically that he signed without that of the witnesses because they couldn't write)
(signed) Sebastiano Di Copora, (sindco) Mayor
(signed) Pietro coppabiana, (cancelliere) Chancellor
Thanks, Jerry
http://postimage.org/image/2kgqun2w4/0f055160/


I don't think the first declarant's given name is Simone - but it looks almost like "Supione" :?: Closest I can some is "Sempronio" :-)

T.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2153
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Death record for Maddalena Crispino 1830

Postby PippoM » 05 Oct 2011, 09:35

Hi Jerry :D
I am sure I answered your post yesterday night, but now I can't see it...
Now I can't see the image because it is filtered, but I remember that Mayor's surname was Di Capua, and the witness Scipione Vaccariello.
For all the rest, Tessa is OK!
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 2 guests