Please translate two more marriage records

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
italian059
Veteran
Veteran
Posts: 218
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Please translate two more marriage records

Postby italian059 » 11 Oct 2011, 21:40

Please translate the following marriage records. I really appreciate the help. Thanks so much.

http://img27.imageshack.us/img27/8507/m ... olving.jpg

http://img528.imageshack.us/img528/8507 ... olving.jpg

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Please translate two more marriage records

Postby PippoM » 11 Oct 2011, 23:02

"Baglio Vitus ex Vincentio et Finocchio Petra vid. Briganti [Carmelae et Cardella Mariannae] cum Lorino Josepha ex Joseph et Governati Maria"
"Vito Baglio son of Vincenzo and Piera Finocchio widow of Briganti with Giuseppa Lorino daughter of Giuseppe and Maria Governati" I can't understand if "Carmelo and Marianna Cardella" are the parents of Piera, but I can't see any other explanation. In fact, Carmelo might be the name of Mr. Briganti, but then I couldn't say what Marianna's role can be..
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2154
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Please translate two more marriage records

Postby PippoM » 11 Oct 2011, 23:07

When I saw the second image I understood...
Vito was twice widower! So, the meaning is:
"Vito Baglio son of Vincenzo and Piera Finocchio, widower of Briganti Carmela and Marianna Cardella, with Giuseppa Lorino daughter of Giuseppe and Maria Governati"
and the second:

"Vincenzo Baglio son of Vito and Carmela Briganti with Giuseppa Mlitello daughter of Vincenzo and Antonina Marsalisi"

The son got married 7 years after his father's third marriage.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 5 guests