Please translate 2 more Baptismal Records

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
italian059
Veteran
Veteran
Posts: 218
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Please translate 2 more Baptismal Records

Postby italian059 » 13 Oct 2011, 22:20

Would someone please translate these 2 Baptismal Records. They are as follows:

http://img854.imageshack.us/img854/1129 ... carmel.jpg

http://img220.imageshack.us/img220/7325 ... vitoba.jpg

Thanks so much.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2153
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Please translate 2 more Baptismal Records

Postby PippoM » 14 Oct 2011, 07:53

I hope someone corrects me if I'm wrong...
"The same (day as the record before).
I baptized a female child, born at 3 p.m from Blasio (Biagio) Briganti and Maria Ferraro, spouses from this town, to which I gave name Carmela. Godparents were Antonino and Rosa Guttadauro"
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 2153
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Please translate 2 more Baptismal Records

Postby PippoM » 14 Oct 2011, 07:57

June 8th, 1842.
I baptized a child, born yesterday at 1 p.m from Vincentius (Vincenzo) Baglio and Petra (Piera) Finocchio, spouses from this town, to which (I gave) name Vitus (Vito). Godparents were Domenico Di Grigoli and Antonina Genovese
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 3 guests