Need help with Marriage Documents

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
8 posts • Page 1 of 1

Need help with Marriage Documents

Postby ftonetti » 15 Oct 2011, 15:52

Several documents related to the marriage of my great grandparents ... The last two appear similar but have a different printed notation after the officials signature. Did these two serve different purposes ? Any and All information about these would be greatly appreciated as beyond these I suspect I'll need to go to the church or diocese.

Thanks in advance, Fred

1.
http://img41.imageshack.us/img41/3208/t ... dbaloc.jpg

2.
http://img811.imageshack.us/img811/3208 ... dbaloc.jpg

3.
http://img26.imageshack.us/img26/3208/t ... dbaloc.jpg

4.
http://img408.imageshack.us/img408/3208 ... dbaloc.jpg

5.
http://img197.imageshack.us/img197/3208 ... dbaloc.jpg

6.
http://img840.imageshack.us/img840/3208 ... dbaloc.jpg

7.
http://img834.imageshack.us/img834/3208 ... dbaloc.jpg

8.
http://img31.imageshack.us/img31/3208/t ... dbaloc.jpg

9.
http://img80.imageshack.us/img80/3208/t ... dbaloc.jpg
User avatar
ftonetti
Newbie
Newbie
 
Posts: 15
Joined: 29 Aug 2010, 00:47

Re: Need help with Marriage Documents

Postby liviomoreno » 15 Oct 2011, 16:37

8.
http://img31.imageshack.us/img31/3208/t ... dbaloc.jpg

29 Jan 1868 - This is the first post of the marriage banns related to the couple:
Groom: Giuseppe Tonetti, cart driver, born in Brusnengo, of age (major), son of the living Antonio (cart driver living in Brusnengo) and of the living Maria Diana (no profession living in Brusnengo)
Bride: Carolina Balocca, farmer, born in Brusnengo, of age (major), daughter of the living Giacomo (cart driver living in Brusnengo) and of the deceased Brigida Gallinetti (no profession living in Brusnengo)

9.
http://img80.imageshack.us/img80/3208/t ... dbaloc.jpg
This is a declaration (Feb 3 1868) of The Civil state officer that the banns related to the above couple were posted for the time required by the law. In this document both Giuseppe and Carolina appear to be 21 years old
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3948
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Need help with Marriage Documents

Postby liviomoreno » 15 Oct 2011, 16:44

1.
http://img41.imageshack.us/img41/3208/t ... dbaloc.jpg

This is the actual marriage record of the marriage (Feb 5 1868) of Giuseppe Tonetti and Carolina Balocca
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3948
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Need help with Marriage Documents

Postby liviomoreno » 15 Oct 2011, 16:48

User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3948
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Need help with Marriage Documents

Postby liviomoreno » 15 Oct 2011, 17:06

4.
http://img408.imageshack.us/img408/3208 ... dbaloc.jpg

Cover page of the folder containing the documents annexed (allegati) to the marriage
5.
http://img197.imageshack.us/img197/3208 ... dbaloc.jpg
Extract from the birth and baptism register of the San Bernardo Parish in Brusnengo for the year 1847

Giuseppe Maria Tonetti was born on 13 Feb 1847 and baptized on the 14th
Father: Antonio Tonetti son of Giuseppe Maria
Mother: Maria Diana
6.
http://img840.imageshack.us/img840/3208 ... dbaloc.jpg
second page of the above
7.
http://img834.imageshack.us/img834/3208 ... dbaloc.jpg
Extract from the birth and baptism register of the San Pietro e Paolo Parish in Brusnengo for the year 1847

Carolina Ballocca was born on 20 Jan 1847 and baptized on the 21th
Father: Giacomo son of the deceased Celestiano
Mother: Brigida Gallinetti daughter of the deceased Pietro Maria
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3948
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Need help with Marriage Documents

Postby ftonetti » 15 Oct 2011, 19:20

In 7. Giacomo's father's name = Celestiano ? ... I thought it might be Sebastiano ... But I'm sure your reading of Italian script is much better than mine.
User avatar
ftonetti
Newbie
Newbie
 
Posts: 15
Joined: 29 Aug 2010, 00:47

Re: Need help with Marriage Documents

Postby liviomoreno » 15 Oct 2011, 19:26

You are correct, the name is Sebastiano!
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3948
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Need help with Marriage Documents

Postby Hummingbird » 28 Apr 2013, 07:50

Hi my name is Renzo Gallinetti, my parents were born in Italy, they lived in Brusnengo, my grandparents were Guiseppe Gallinetti and Carolina Gallinetti born in about mid 1880's my dad in 1906, he left Italy in about 1932. Maybe you can give me a bit more ionformation as I see you are researching Brigida Gallinetti from Brusnengo possibly a realtion. Thanks
Hummingbird
Newbie
Newbie
 
Posts: 1
Joined: 28 Apr 2013, 07:21


8 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 4 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.