Please translate death record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
ReeJohnson2407
Newbie
Newbie
Posts: 9
Joined: 16 Oct 2011, 18:56

Please translate death record

Postby ReeJohnson2407 » 19 Oct 2011, 00:08

I would appreciate the attached death record being translated. (My grandmother's sister).
Attachments
Carmela's death record, Nov. 14, 1887.jpg
Carmela's Death Record

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6829
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Please translate death record

Postby adelfio » 19 Oct 2011, 01:10

1887 November 14 death of Carmela Cianciarulo age 3 daughter of Giuesppe Cianciarulo and Felicia Maria Pisano all residents of Marsico Nuovo

Possible Birth record of Carmela Cianciarulo 1884 Nov 28 daughter of Giuesppe Cianciarulo son of Giovanni and Felicia Maria Pisano daughter of Antonio all residents of Marsico Nuovo

Image


Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Please translate death record

Postby Tessa78 » 19 Oct 2011, 05:40

adelfio wrote:1887 November 14 death of Carmela Cianciarulo age 3 daughter of Giuesppe Cianciarulo and Felicia Maria Pisano all residents of Marsico Nuovo

Possible Birth record of Carmela Cianciarulo 1884 Nov 28 daughter of Giuesppe Cianciarulo son of Giovanni and Felicia Maria Pisano daughter of Antonio all residents of Marsico Nuovo

Image


Marty


Carmela died on the 13th ("ieri"- yesterday) and the death was recorded on the 14th. :)

Nice find on the birth record, Marty!

T.

ReeJohnson2407
Newbie
Newbie
Posts: 9
Joined: 16 Oct 2011, 18:56

Re: Please translate death record

Postby ReeJohnson2407 » 21 Oct 2011, 02:34

Thank you, Thank you!!!
Ree Johnson :D


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest