1873 Birth Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
JML77
Rookie
Rookie
Posts: 33
Joined: 03 Aug 2011, 21:25

1873 Birth Record

Postby JML77 » 20 Oct 2011, 19:52

Please help me to understand the information on this birth record from about 1873. It appears similar to the other records that I posted today, but as it is hand-written I am not sure if there is additional information I might not be noticing.

Crescenzo di Iulio, born 17 Sep 1873 in Ripabottoni
Parents Giacomo di Iulio and Filomena Immucci of Ripabottoni, both peasant farmers
Giacomo’s father was named Crescenzo, and Filomena’s father was named Leonardo
Living Petra Ramaglia(?) in Ripabottoni
Witnessed by Nicola Iarricci (of Giuseppe Antonio), peasant farmer and ? (I can’t determine if there’s a second name)
Fortunato Cappuccilli- some sort of official person / notary
Married Maira Michela Vannelli 17(?) May 1902(?) in Ripabottoni
http://imageshack.us/f/818/photoital14acresc.jpg/
http://imageshack.us/f/854/photoital14bcresc.jpg/

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6822
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: 1873 Birth Record

Postby adelfio » 20 Oct 2011, 21:54

JML77 wrote:Please help me to understand the information on this birth record from about 1873. It appears similar to the other records that I posted today, but as it is hand-written I am not sure if there is additional information I might not be noticing.

Crescenzo di Iulio, born 17 Sep 1873 in Ripabottoni
Parents Giacomo di Iulio and Filomena Immucci of Ripabottoni, both peasant farmers
Giacomo’s father was named Crescenzo, and Filomena’s father was named Leonardo
Living Petra Ramaglia(?) in Ripabottoni
Witnessed by Nicola Iarricci (of Giuseppe Antonio), peasant farmer and ? (I can’t determine if there’s a second name)Francesco Fiorito son of Prospero
Fortunato Cappuccilli- some sort of official person / notary
Married Crescenzo di IulioMaira Michela Vannelli Michela Maria Vannelli 17(?)12 May 1902(?)1904 in Ripabottoni
http://imageshack.us/f/818/photoital14acresc.jpg/
http://imageshack.us/f/854/photoital14bcresc.jpg/
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

JML77
Rookie
Rookie
Posts: 33
Joined: 03 Aug 2011, 21:25

Re: 1873 Birth Record

Postby JML77 » 22 Oct 2011, 04:09

Thank you!


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 4 guests