Birth Record #166 Rosa Basso

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 848
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Birth Record #166 Rosa Basso

Postby Haztek » 22 Oct 2011, 15:19

Record #16 Rosa Basso
Notified: 8:40 AM 3 May 1887
Born: 1 PM 1st of current month (May), Tribogna
Father: Giovanni Battista Basso, son of deceased Domenico, age 55, proprietor, living in Tribogna
Mother: Luigia Casagrande, daughter of the deceased Bernardo, age 44
Witnesses: #1: Angelo Garbarino, son of Giacomo, age 55, Proprietor
#2: Stefano Garbarino, son of Andrea, age 50, Proprietor

Rosa died in Siena, 30 October 1973

What is the word after Garbarino Antonio (anzi ?) Garbarino Giuseppe
Thanks, Jerry
http://postimage.org/image/lhn6qys/12c7da64/
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Birth Record #166 Rosa Basso

Postby liviomoreno » 22 Oct 2011, 17:31

Haztek wrote:Record #16 Rosa Basso
Notified: 8:40 AM 3 May 1887
Born: 1 PM 1st of current month (May), Tribogna
Father: Giovanni Battista Basso, son of deceased Domenico, age 55, proprietor, living in Tribogna
Mother: Luigia Casagrande, daughter of the deceased Bernardo, age 44 housewife
Witnesses: #1: Angelo Garbarino, son of deceased Giacomo, age 55, Proprietor
#2: Stefano Garbarino, son of deceased Andrea, age 50, Proprietor

Rosa died in Siena, 30 October 1973

What is the word after Garbarino Antonio (anzi ?) Garbarino Giuseppe
I believe that the Official Giuseppe Garbarino was making a mistake and corrected the name. The literal translation for "Anzi" is "even better"
Thanks, Jerry
http://postimage.org/image/lhn6qys/12c7da64/

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Birth Record #166 Rosa Basso

Postby Tessa78 » 22 Oct 2011, 18:09

Haztek wrote:Record #16 Rosa Basso
Notified: 8:40 AM 3 May 1887
Born: 1 PM 1st of current month (May), Tribogna
Father: Giovanni Battista Basso, son of deceased Domenico, age 55, proprietor, living in Tribogna
Mother: Luigia Casagrande, daughter of the deceased Bernardo, age 44
Witnesses: #1: Angelo Garbarino, son of Giacomo, age 55, Proprietor
#2: Stefano Garbarino, son of Andrea, age 50, Proprietor

Rosa died in Siena, 30 October 1973

What is the word after Garbarino Antonio (anzi ?) Garbarino Giuseppe
Thanks, Jerry
http://postimage.org/image/lhn6qys/12c7da64/


I believe that the father's name is GIAMBATTISTA. :-)

T.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5421
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Birth Record #166 Rosa Basso

Postby liviomoreno » 22 Oct 2011, 18:32

Tessa78 wrote:
I believe that the father's name is GIAMBATTISTA. :-)

T.


You're correct!

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Birth Record #166 Rosa Basso

Postby Tessa78 » 22 Oct 2011, 22:32

smileyfaceclipart.gif
smileyfaceclipart.gif (15.58 KiB) Viewed 346 times


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Google Adsense [Bot] and 4 guests