Need these translated

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
rancelli
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 14 Apr 2011, 20:21

Need these translated

Postby rancelli » 28 Oct 2011, 03:57


User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Need these translated

Postby liviomoreno » 28 Oct 2011, 08:12

Vittorio Mastroberti was born on Nov 1 1873 in Pertosa
Father: Vito son of the deceased Gaetano, aged 33, farmer
Mother: Maria Teresa Lombardi, daughter of Giuseppe

Gaetano Mastroberti was born on Apr 12 1868 in Pertosa
Father: Vito son of the deceased Gaetano, aged 28, farmer
Mother: Teresa Lombardi, daughter of Giuseppe

Maria Grazia Mastroberti was born on JUl 2 1870 in Pertosa
Father: Vito son of the deceased Gaetano, aged 30, farmer
Mother: Teresa Lombardi, daughter of Giuseppe

Domenico Antonio Buccella was born on Apr 7 1899 in Pertosa
Father: Francesco aged 27 farmer
Mother: Angela Rosa Mastroberti

rancelli
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 14 Apr 2011, 20:21

Re: Need these translated

Postby rancelli » 28 Oct 2011, 11:30

Exactly what I needed. Thank you very much

rancelli
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 14 Apr 2011, 20:21

Re: Need these translated

Postby rancelli » 28 Oct 2011, 11:43

oops one more

angela rosa mastroberti

http://postimage.org/image/bisoktr9z/

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Need these translated

Postby Tessa78 » 28 Oct 2011, 11:53

Angela Rosa Mastroberti was born at 5:30 PM on 12 May 1879 in Pertosa to
father - Vito, age 37, farmer
mother - Teresa Lombardi, his wife, farmer

Notation states that she married Francesco Buccella in Pertosa on 19 May 1898.
Annotation dated 30 June 1898.

T.

rancelli
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 14 Apr 2011, 20:21

Re: Need these translated

Postby rancelli » 28 Oct 2011, 13:23

I'm sorry I forgot these as well.

Giuseppe Mastroberti

http://postimage.org/image/667k587dj/

Gaetano Mastroberti death 1870 ??

http://postimage.org/image/s9emo81d7/

Gaetano Mastroberti 1873 ?? Might be Vittorio's twin brother ??

http://postimage.org/image/h6cxi8njz/

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Need these translated

Postby Tessa78 » 28 Oct 2011, 14:57

Giuseppe Mastroberti
born 4 PM on 8 Sept. 1876
Father: Vito, 36, farmer
Mother: Teresa Lombardi, his wife
Notation:
On 28 November 1901 contracted marriage with Vittoria Panzella in Petrosa

Gaetano Mastroberti - death act
Age 1 year
Died 11 March 1870 at 11 AM at home
son of living Vito and of Teresa Lombardi

Gaetano Mastroberti
born at 3 PM on 1 November 1873
Father: Vito, son of deceased Gaetano, age 33, farmer
Mother: Teresa Lombardi, daughter of Giuseppe
Notation:
On 3 March 1898 contracted marriage with Maria Rosaria Curcio(sp?)

T.

rancelli
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 14 Apr 2011, 20:21

Re: Need these translated

Postby rancelli » 28 Oct 2011, 20:54

thank you


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests